1 00:02:10,125 --> 00:02:11,083 Ravi de vous voir. 2 00:02:14,708 --> 00:02:15,667 Allez! 3 00:02:16,958 --> 00:02:18,833 -Hé, Monique ! -Viljar ! 4 00:02:23,167 --> 00:02:24,083 Merci. 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,125 Salut. 6 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 -Viljar Hanssen ? -Alex ? 7 00:03:35,708 --> 00:03:36,542 Viljar! 8 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 -Hé. -Hé! 9 00:03:38,333 --> 00:03:40,667 -Nous vous avons réservé une place. -Parfait. 10 00:03:41,167 --> 00:03:43,125 - Content de te voir, mec. - Content de te voir. 11 00:03:44,875 --> 00:03:46,000 L'équipage est réuni. 12 00:03:46,083 --> 00:03:47,583 Longue durée. 13 00:03:47,667 --> 00:03:49,333 -Hé, comment vas-tu ? -D'accord. 14 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 En fait, tu as apporté un sac de couchage cette fois ? 15 00:03:54,292 --> 00:03:56,292 Ouais, mes parents ont fait leurs valises. 16 00:03:57,250 --> 00:04:00,042 Hé, c'est pénible à regarder. 17 00:04:31,625 --> 00:04:35,417 Alors samedi tu iras au camp d'été de l'AUF à Utøya. 18 00:04:35,750 --> 00:04:39,417 Voici le planning, et ci-joint est également une ébauche de votre discours. 19 00:04:39,500 --> 00:04:43,250 J'ai commencé par votre connexion avec l'île, comment elle a inspiré votre militantisme, 20 00:04:43,792 --> 00:04:46,250 et puis tu continues en quelque sorte aux enjeux. 21 00:04:46,667 --> 00:04:48,833 Bien. Je pense que ça doit être un peu plus personnel, 22 00:04:48,917 --> 00:04:51,000 en savoir plus sur mes souvenirs de l'île. 23 00:04:51,667 --> 00:04:54,417 Et puis je veux aborder le défi du chômage des jeunes. 24 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 -Je pense que c'est très important. -Ouais, c'est bien. 25 00:04:56,917 --> 00:04:59,458 Assurez-vous que nous construisons à temps vraiment rencontrer les enfants. 26 00:04:59,542 --> 00:05:00,375 D'ACCORD. 27 00:05:00,875 --> 00:05:01,875 Deux heures, peut-être ? 28 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 Et les documents du comité sont dans la mallette. 29 00:05:04,458 --> 00:05:06,458 Vous devriez les lire avant lundi. 30 00:05:06,542 --> 00:05:09,417 J'ai compris. Eh bien, je pense que nous sommes tous prêts. Merci. 31 00:05:09,792 --> 00:05:11,000 -Repose-toi. -Toi aussi. 32 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 Vous aussi, monsieur. 33 00:05:12,750 --> 00:05:13,917 -Merci. -Nuit. 34 00:05:14,000 --> 00:05:17,167 Et demain matin tu as le briefing sur la sécurité nationale à 10h00, 35 00:05:17,250 --> 00:05:18,083 pendant une heure. 36 00:05:18,167 --> 00:05:19,792 -Je le ferai en résidence. -D'ACCORD. 37 00:05:19,875 --> 00:05:21,958 Et faites venir le ministre de la Justice plus tôt. 38 00:05:22,042 --> 00:05:23,667 -Oui bien sûr. -Passe une bonne nuit. 39 00:05:23,750 --> 00:05:25,625 -Bonne chance pour votre discours, monsieur. -Merci. 40 00:05:27,042 --> 00:05:28,042 Bonne nuit, monsieur. 41 00:05:28,458 --> 00:05:30,000 On se retrouve ici après le déjeuner. 42 00:07:19,292 --> 00:07:20,292 Anders ? 43 00:08:01,292 --> 00:08:02,792 Bonjour. Accueillir. 44 00:08:03,708 --> 00:08:05,583 -Ravi de vous voir! Salut! -Hey vous. 45 00:08:06,583 --> 00:08:07,792 Entrez. 46 00:08:08,458 --> 00:08:09,958 Il y a des places pour tout le monde. 47 00:08:13,083 --> 00:08:15,083 -Ça va ? -Ouais, bien. 48 00:08:18,208 --> 00:08:20,083 D'ACCORD. Bienvenue à tous. 49 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Alors bienvenue au premier séminaire pour aujourd'hui. 50 00:08:25,917 --> 00:08:27,750 Nous allons faire un exercice, 51 00:08:27,917 --> 00:08:30,542 que j'appellerai "Si j'étais Premier ministre." 52 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 L'une des bonnes choses à propos d'Utøya c'est que tu peux rencontrer des amis 53 00:08:34,583 --> 00:08:37,750 et tu peux jouer de la musique, et peut-être veiller un peu tard. 54 00:08:38,292 --> 00:08:39,167 Ouais? 55 00:08:39,833 --> 00:08:44,042 Mais c'est aussi une opportunité pour penser à votre avenir. 56 00:08:44,458 --> 00:08:46,917 Tu grandis si vite, puis un jour ce sera toi 57 00:08:47,000 --> 00:08:49,333 ce sera le leader de votre communauté. 58 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Viljar, tu peux commencer ? 59 00:08:51,667 --> 00:08:53,125 Ouais, bien sûr. 60 00:09:03,208 --> 00:09:04,292 Salut. 61 00:09:05,500 --> 00:09:06,458 Comment vas-tu? 62 00:09:06,958 --> 00:09:08,292 Alors voyons. 63 00:09:10,292 --> 00:09:11,125 D'ACCORD. 64 00:09:13,333 --> 00:09:16,583 Ainsi, au Svalbard, d'où je viens, 65 00:09:18,375 --> 00:09:21,750 tout le monde est le bienvenu, quelle que soit la nationalité. 66 00:09:22,542 --> 00:09:24,625 Nous avons des Norvégiens, 67 00:09:25,083 --> 00:09:26,417 les Russes, 68 00:09:26,958 --> 00:09:29,292 Chinois, Croates, 69 00:09:30,333 --> 00:09:32,458 tous vivent et travaillent ensemble. 70 00:09:32,542 --> 00:09:36,417 Et nous avons travaillé très dur pour intégrer tout le monde. 71 00:09:36,542 --> 00:09:39,875 Mais au Svalbard, cela représente environ 2 000 personnes. 72 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 Comment tu traduis ça vers le reste de l'Europe ? 73 00:09:44,125 --> 00:09:47,000 C'est le principe, et c'est ce qui est important. 74 00:09:48,583 --> 00:09:52,833 Et si j'étais Premier ministre, c'est ce que je défendrais. 75 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 ...les réserves d'eau souterraine s'assèchent. Une sécheresse prolongée devient la norme... 76 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Nous avons une camionnette blanche garée derrière. Est-ce l'un des nôtres ? 77 00:12:47,750 --> 00:12:51,125 D'ACCORD. Je vais juste vérifier la plaque d'immatriculation et essayez de trouver le pilote. 78 00:12:59,792 --> 00:13:02,417 Central, tu vérifieras un numéro de série pour moi, s'il vous plaît ? 79 00:13:26,083 --> 00:13:28,292 Sortez-le d'ici ! Allez! Se déplacer! 80 00:13:48,792 --> 00:13:50,167 Premier ministre en sécurité. 81 00:14:08,375 --> 00:14:09,417 Nous avons besoin d'aide. 82 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 Nous avons les dernières nouvelles je sors d'Oslo en ce moment. 83 00:14:20,542 --> 00:14:23,333 Une grosse explosion s'est produite au centre de la ville, 84 00:14:23,792 --> 00:14:26,750 Je pense, le district gouvernemental, près du bureau du Premier ministre. 85 00:14:26,875 --> 00:14:27,792 Nous n'en avons pas plus... 86 00:14:33,292 --> 00:14:35,333 Ce n'est pas sûr. Tout le monde dehors ! 87 00:14:45,500 --> 00:14:46,333 Appelez le cabinet. 88 00:14:46,417 --> 00:14:49,000 Je veux le directeur de la police, chef de la défense, et le PST. 89 00:14:49,750 --> 00:14:50,833 Informez le roi : 90 00:14:51,500 --> 00:14:54,542 Le Premier ministre est en sécurité. Le gouvernement fonctionne. 91 00:14:55,667 --> 00:14:58,292 Il y a beaucoup de débris et fumer, mais... 92 00:14:58,792 --> 00:15:01,625 Je peux clairement voir une voiture qui a été renversée sur son toit, 93 00:15:01,708 --> 00:15:04,500 et je suppose que c'est un résultat de l'explosion elle-même. 94 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 Comme vous l'avez probablement entendu, 95 00:15:07,458 --> 00:15:10,042 il y a eu une explosion dans le quartier gouvernemental d'Oslo. 96 00:15:12,042 --> 00:15:14,667 Ouais. Nous n'avons pas encore beaucoup d'informations. 97 00:15:15,125 --> 00:15:17,500 Beaucoup d'entre vous ont des parents qui travaille là-bas, d'accord ? 98 00:15:17,583 --> 00:15:20,583 Alors tu devrais probablement les appeler, si vous ne l'avez pas déjà fait. 99 00:15:21,167 --> 00:15:25,125 En attendant, nous suspendrons les activités jusqu'à ce que nous obtenions plus d'informations. 100 00:15:25,208 --> 00:15:28,000 Mais pour l'instant, tu vas appeler tes parents, d'accord ? 101 00:15:28,958 --> 00:15:30,292 D'autres questions ? 102 00:15:32,750 --> 00:15:35,167 Le Premier ministre ? Savez-vous s'il va bien ? 103 00:15:36,333 --> 00:15:37,875 -Hé, maman ? -Salut, Viljar. 104 00:15:38,042 --> 00:15:39,000 Est-ce que ça va ? 105 00:15:39,292 --> 00:15:42,333 Ouais, je vais bien. Ton père est avec moi. Nous sommes à l'hôtel, tout va bien. 106 00:15:43,042 --> 00:15:44,750 On dit que c'était une explosion. 107 00:15:45,000 --> 00:15:47,292 Papa dit qu'il y a eu une sorte d'explosion. 108 00:15:47,375 --> 00:15:49,292 -C'était une bombe ? -Ouais, nous ne savons pas. 109 00:15:50,333 --> 00:15:51,708 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 110 00:15:52,167 --> 00:15:54,667 Ouais, nous allons bien. Torje a un peu peur, mais... 111 00:15:55,125 --> 00:15:56,917 Je vais m'occuper de lui. Ouais, je le promets. 112 00:15:57,000 --> 00:15:59,208 Nous vous appellerons quand nous saurons que s'est-il passé, d'accord ? 113 00:15:59,292 --> 00:16:00,167 Au revoir. 114 00:16:01,042 --> 00:16:03,708 Elle va bien. Elle a dit qu'ils n'étaient pas à proximité. 115 00:16:03,833 --> 00:16:06,125 Viens. Allons-y. J'ai besoin de changer. 116 00:16:09,042 --> 00:16:11,042 Velna, ça va ? Ce qui s'est passé? 117 00:16:11,167 --> 00:16:13,125 As-tu parlé à Eric et aux autres ? 118 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 OK, annulez toutes les réunions de campagne. 119 00:16:16,250 --> 00:16:19,167 Appelle-moi quand tu... quand tu entends quelque chose, d'accord ? 120 00:16:19,958 --> 00:16:21,792 Voici donc ce que nous savons jusqu'à présent. 121 00:16:21,875 --> 00:16:23,458 Vers 15h30, 122 00:16:23,542 --> 00:16:27,167 une explosion massive a été signalée au centre du quartier gouvernemental. 123 00:16:27,250 --> 00:16:30,125 Des témoins ont décrit destructions étendues 124 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 frapper un certain nombre de bâtiments. 125 00:16:32,125 --> 00:16:35,125 Il y a de nombreux blessés confirmés et malheureusement aussi... 126 00:16:35,208 --> 00:16:39,625 Vous pouvez voir des fenêtres brisées jusqu'à 300 mètres chacun... 127 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Comme de nombreux pays d'Europe, 128 00:16:41,125 --> 00:16:43,917 les services de sécurité l'ont déjà fait fonctionnait en état d'alerte élevé. 129 00:16:44,000 --> 00:16:47,167 La police antiterroriste d'Oslo a fait un certain nombre d'arrestations ces derniers mois. 130 00:17:04,500 --> 00:17:05,542 -Salut. -Salut. 131 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Je m'appelle Martin Nilsen, de la police d'Oslo. 132 00:17:07,458 --> 00:17:09,958 -Tu as entendu parler de la bombe dans la ville ? -Oui. 133 00:17:10,042 --> 00:17:11,875 J'ai été envoyé pour sécuriser l'île. 134 00:17:12,417 --> 00:17:15,000 -Où est le ferry ? -Oh, le ferry a été annulé. 135 00:17:15,792 --> 00:17:18,333 -Amène-le ici. J'en ai besoin maintenant. -D'ACCORD. 136 00:17:19,792 --> 00:17:21,417 -Monica ? -Allez-y. 137 00:17:21,500 --> 00:17:24,833 Il y a un policier ici qui aura besoin du ferry immédiatement. 138 00:17:25,708 --> 00:17:27,792 -Ouais, je serai là. D'ACCORD. -Merci. 139 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 -Il sera bientôt là. -OK bien. 140 00:17:41,667 --> 00:17:44,125 -Soyez là dans une minute. -Il est en route. 141 00:18:07,417 --> 00:18:08,250 -Salut. -Salut. 142 00:18:08,958 --> 00:18:10,625 Je m'appelle Monica. C'est moi qui commande ici. 143 00:18:10,917 --> 00:18:12,917 Salut. Martin Nilsen, département de police d'Oslo. 144 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 Ravi de vous rencontrer. 145 00:18:14,625 --> 00:18:16,875 -Vous avez entendu parler de l'explosion à Oslo ? -Ouais. 146 00:18:17,042 --> 00:18:19,042 -C'est terrible. Est-ce mauvais ? -Ouais. 147 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 L'ensemble du cabinet du Premier ministre, tout. 148 00:18:23,042 --> 00:18:25,125 -J'ai besoin que tu m'emmènes sur l'île. -Ouais. 149 00:18:25,208 --> 00:18:28,500 Rassemblez tout le monde et je donnerai un débriefing sur la bombe. 150 00:18:28,583 --> 00:18:31,042 -Tout le monde? -Ouais, tout le monde. C'est important. 151 00:18:32,125 --> 00:18:33,417 Qu'y a-t-il dans les valises ? 152 00:18:33,625 --> 00:18:34,583 Armes. 153 00:18:35,250 --> 00:18:38,000 Eh bien, vous devez les couvrir. Ils feront peur aux enfants. 154 00:18:38,083 --> 00:18:39,000 Bien sûr. 155 00:18:40,292 --> 00:18:41,333 Allez-y. 156 00:18:57,167 --> 00:18:59,667 -Que se passe-t-il? -Ne t'inquiète pas. La police est arrivée. 157 00:18:59,750 --> 00:19:01,083 Donc, ça va. 158 00:19:17,292 --> 00:19:18,125 Simon? 159 00:19:18,750 --> 00:19:20,083 -Ouais? -Tu as mon pull ? 160 00:19:22,125 --> 00:19:23,208 Des nouvelles de la bombe ? 161 00:19:24,042 --> 00:19:26,250 -Voici. -Cela a frappé le bureau du Premier ministre. 162 00:19:26,333 --> 00:19:28,583 Ouais. Et le ministère de la Justice. 163 00:19:28,667 --> 00:19:29,833 Était-ce Al-Qaïda ? 164 00:19:30,417 --> 00:19:31,583 Cela ne le dit pas. 165 00:19:38,125 --> 00:19:38,958 Hé. 166 00:19:39,708 --> 00:19:40,542 Salut. 167 00:19:41,167 --> 00:19:43,375 Ici Trond Berntsen, notre chef de la sécurité. 168 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 -Salut. -Martin Nilsen, PD d'Oslo. 169 00:19:44,958 --> 00:19:47,792 Ils n'ont envoyé qu'un seul officier ? Pourquoi personne n'a appelé ? 170 00:19:48,042 --> 00:19:50,125 On a besoin de tout le monde à Oslo, c'est le chaos. 171 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Alors, ils m'ont envoyé sécuriser l'île. 172 00:19:53,750 --> 00:19:57,292 - De quelle circonscription êtes-vous ? -PST, Service de Sécurité de la Police. 173 00:19:57,625 --> 00:20:00,292 Vous devez donc connaître Jørn. Il travaille à PST, n'est-ce pas ? 174 00:20:00,875 --> 00:20:03,417 Jørn? Ouais, bien sûr. C'est un de mes supérieurs. 175 00:20:04,125 --> 00:20:07,667 -Est-ce que tout le monde est réuni pour le débriefing ? -Oui. Nous les appelons maintenant. 176 00:20:08,250 --> 00:20:09,667 Nous devons nous y mettre. 177 00:20:11,333 --> 00:20:14,083 En fait, puis-je voir votre carte d'identité ? 178 00:20:15,333 --> 00:20:16,333 Ouais, bien sûr. 179 00:20:20,083 --> 00:20:22,083 Nous sommes prêts à nous rassembler dans la cabine. 180 00:20:27,958 --> 00:20:28,792 Qu'est-ce que c'était ? 181 00:20:33,542 --> 00:20:35,250 Peut-être que tu devrais aller vérifier. 182 00:20:36,333 --> 00:20:37,750 -Utilisez votre radio. -Je vais. 183 00:20:55,875 --> 00:20:57,250 Ce n'est probablement rien. 184 00:21:03,833 --> 00:21:05,500 Courir! Partir! 185 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 Courir! Courir! 186 00:21:07,917 --> 00:21:09,125 Ici! Allez! 187 00:21:15,167 --> 00:21:16,750 Cours, cours, Torje ! Courir! 188 00:21:22,333 --> 00:21:23,167 Par ici! 189 00:21:24,542 --> 00:21:25,417 Cours, Torje ! 190 00:21:25,917 --> 00:21:27,875 -Torje, bouge ! -Viljar ! 191 00:21:32,375 --> 00:21:34,042 Simon! Simon, viens ! 192 00:21:40,458 --> 00:21:42,042 C'est bon. Police. 193 00:21:43,708 --> 00:21:45,083 Éloignez-vous des fenêtres. 194 00:21:45,208 --> 00:21:47,667 Descendez par terre, et j'entrerai. D'ACCORD? 195 00:21:47,750 --> 00:21:48,958 Descendre! 196 00:21:54,125 --> 00:21:55,292 Par ici! 197 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Vous mourrez aujourd'hui. 198 00:22:10,583 --> 00:22:13,708 Marxistes, libéraux, membres de l'élite. 199 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 -Se déplacer! -Rapide! Ici-bas ! 200 00:22:19,333 --> 00:22:20,542 En bas, cache-toi ici. 201 00:22:20,917 --> 00:22:23,125 -Vers le bas. Rester en bas. -Descendre. 202 00:22:24,208 --> 00:22:26,417 Viljar! Viljar, allez, par ici ! 203 00:22:27,667 --> 00:22:29,417 -Ici. -Les falaises ! 204 00:22:29,792 --> 00:22:32,167 Accrochez-vous. Simon, Simon ! Par ici. 205 00:22:33,417 --> 00:22:35,042 -Allez, vas-y ! -Courir! 206 00:22:40,583 --> 00:22:42,458 Allez! Nous pouvons y arriver. 207 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Viens. Descendez là. 208 00:22:50,250 --> 00:22:51,708 -Allez! -Descendre. Viens. 209 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Descendre. 210 00:23:07,750 --> 00:23:08,625 Aide! 211 00:23:18,458 --> 00:23:22,167 -C'était une bombe ? -Nous ne savons pas. S'il vous plaît, reculez. 212 00:23:22,250 --> 00:23:24,500 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire quels bâtiments ont été touchés ? 213 00:23:24,583 --> 00:23:26,958 Nous ne le savons pas. Nous avons juste besoin de toi pour reculer, s'il vous plaît. 214 00:23:27,375 --> 00:23:30,167 -Allez, on dégage la zone. - Y a-t-il quelqu'un qui est évacué ? 215 00:23:31,125 --> 00:23:32,542 -Maman. -Viljar ? 216 00:23:32,792 --> 00:23:34,458 -Ils nous tirent dessus. -Viljar ? 217 00:23:34,667 --> 00:23:35,667 Continuez à bouger. 218 00:23:36,292 --> 00:23:37,125 Quoi... 219 00:23:40,333 --> 00:23:42,833 J'ai perdu Viljar. Il a dit que quelqu'un leur tirait dessus. 220 00:23:42,917 --> 00:23:44,667 - Chez eux ? Où? - Et il a raccroché. 221 00:23:47,542 --> 00:23:50,083 Mais il a dit... Qu'a-t-il dit exactement ? 222 00:23:50,167 --> 00:23:52,167 Il a dit : « Maman, quelqu'un nous tire dessus. » 223 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 C'est allé très vite. C'était juste comme ça. 224 00:23:54,458 --> 00:23:55,500 -"Nous tirer dessus" ? -Oui. 225 00:23:56,000 --> 00:23:57,292 Ça va sur la messagerie vocale. 226 00:24:08,542 --> 00:24:11,125 Plusieurs rapports faisant état de coups de feu sur l'île d'Utøya. 227 00:24:11,250 --> 00:24:15,292 Copiez ça. C'est O-5. Nous répondons. C'est quoi le camping-car ? Sur. 228 00:24:15,958 --> 00:24:18,250 -Répétez, s'il vous plaît. - C'est quoi le camping-car ? 229 00:24:18,667 --> 00:24:20,667 RV pour l'île d'Utøya, terminé. 230 00:24:21,458 --> 00:24:22,292 Attendez. 231 00:24:22,792 --> 00:24:23,875 Allez, allez ! 232 00:24:29,750 --> 00:24:32,292 Monsieur, nous pourrions avoir une autre attaque. 233 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 Rapport de coups de feu sur Utøya. 234 00:24:35,917 --> 00:24:37,542 -Quoi? -Non, je ne l'ai pas fait. 235 00:24:37,625 --> 00:24:40,167 -Le camp d'été ? -Je viens juste d'avoir des détails maintenant. 236 00:24:40,708 --> 00:24:43,458 -Que savons-nous de plus ? -Nous avons des centaines d'enfants là-bas. 237 00:24:43,542 --> 00:24:44,667 Tous les détails. 238 00:24:50,292 --> 00:24:51,292 Où es-tu? 239 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Sortez, vous les marxistes. 240 00:24:57,958 --> 00:25:00,667 Il vient pour nous. Il est... Il arrive. 241 00:25:01,875 --> 00:25:05,042 Torje, regarde-moi. Tout ira bien. 242 00:25:06,625 --> 00:25:07,542 Je vous promets. 243 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Tout ira bien. 244 00:25:20,958 --> 00:25:23,292 -Commencez ça maintenant ! -Démarrez le moteur ! 245 00:25:23,375 --> 00:25:24,750 Tirez ce moteur ! 246 00:25:24,833 --> 00:25:26,083 Allez! 247 00:25:27,292 --> 00:25:30,542 Delta Deux, vous prenez le côté nord. Nous prenons le côté ouest. 248 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 -J'ai compris? Se déplacer! -J'ai compris. 249 00:25:35,125 --> 00:25:36,417 Allez! Allez! Allez. 250 00:25:41,542 --> 00:25:43,625 -J'ai besoin d'une mise à jour sur Delta. -Non, non. 251 00:25:44,042 --> 00:25:45,875 Mettez-les simplement là-dedans. Je veux dire... 252 00:25:45,958 --> 00:25:47,542 Cela prend trop de temps, non ? 253 00:25:47,667 --> 00:25:49,250 Parce qu'il n'y a pas d'hélicoptère. 254 00:25:49,625 --> 00:25:51,292 Non, il n'y a pas d'hélicoptère du tout. 255 00:25:51,583 --> 00:25:53,292 Nous avons juste besoin qu'ils soient en veille... 256 00:25:53,417 --> 00:25:56,417 Sont-ils déjà sur l'île ? Où diable sont-ils ? 257 00:25:57,708 --> 00:26:01,583 -...un camp d'été sur l'île... -Viljar, quand tu auras ça, appelle-nous. 258 00:26:01,667 --> 00:26:04,750 ...obtenir des rapports confirmés qu'il y a une autre attaque... 259 00:26:04,917 --> 00:26:06,250 -Rien ? -...en cours. 260 00:26:06,333 --> 00:26:09,958 Cela ressemble maintenant à un événement coordonné attaque à l'arme à feu et à la bombe 261 00:26:10,042 --> 00:26:13,042 -sur le centre-ville d'Oslo et l'île d'Utøya. -Oh non. 262 00:26:13,542 --> 00:26:15,875 Je crains que nous n'ayons pas encore de détails supplémentaires, 263 00:26:15,958 --> 00:26:19,167 mais ça a l'air très fort comme si ce n'était en aucun cas... 264 00:26:21,667 --> 00:26:22,500 Hé! 265 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 C'est bon. 266 00:26:31,125 --> 00:26:33,250 Il arrive. Descendre. Vers le bas. 267 00:26:35,208 --> 00:26:37,625 Aide-moi! S'il te plaît! 268 00:26:40,750 --> 00:26:42,917 Aide! Que quelqu'un aide ! 269 00:26:49,333 --> 00:26:51,250 Faire le mort. Faire le mort. 270 00:27:38,333 --> 00:27:39,250 Je peux l'entendre. 271 00:27:40,708 --> 00:27:41,542 Où est-il ? 272 00:28:01,750 --> 00:28:03,833 Il faut sauter ! Saut! 273 00:28:30,667 --> 00:28:32,667 Viljar! Viljar! 274 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 Viljar! 275 00:28:36,167 --> 00:28:37,208 Viljar! 276 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 -Aller. -Non, non ! 277 00:28:39,708 --> 00:28:40,667 -Viljar. -Aller. 278 00:28:43,333 --> 00:28:44,292 Aller! 279 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 Tu dois venir avec moi ! 280 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Viljar! 281 00:28:50,375 --> 00:28:51,750 -Aller! -Non! 282 00:28:51,917 --> 00:28:52,792 Aller! 283 00:28:54,667 --> 00:28:55,583 Aller! 284 00:29:27,958 --> 00:29:28,792 Simon! 285 00:29:31,708 --> 00:29:32,750 Anders ! 286 00:29:54,125 --> 00:29:55,500 Bougez, bougez ! 287 00:29:56,417 --> 00:29:57,250 Bouclier! 288 00:29:59,583 --> 00:30:00,792 Bougez, bougez. 289 00:30:00,875 --> 00:30:01,750 -Allez, allez. -Descendre. 290 00:30:01,833 --> 00:30:03,625 Descendre! Descendre! 291 00:30:04,125 --> 00:30:06,917 Descendre. En bas, en bas. Restez caché ! 292 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 C'est un barrage routier. 293 00:30:24,500 --> 00:30:27,167 -S'il te plait, tu ne peux pas y aller. -Non! Vous ne comprenez pas. 294 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 -On entend le tir... -La police est... 295 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 Je dois y aller. Nos enfants sont sur l'île ! 296 00:30:35,833 --> 00:30:37,917 Je comprends, mais c'est trop dangereux. 297 00:30:38,167 --> 00:30:39,583 Reculez plus loin, s'il vous plaît. 298 00:31:09,042 --> 00:31:11,583 Les bras sur le côté ! Avancez ! 299 00:31:12,250 --> 00:31:13,375 Avancez ! Arrêt! 300 00:31:13,875 --> 00:31:15,125 À genoux ! 301 00:31:15,833 --> 00:31:18,042 Sur le ventre ! Allez, allez ! 302 00:31:18,542 --> 00:31:20,083 Armez-vous! Menottez-le ! 303 00:31:20,458 --> 00:31:22,125 Détourner les yeux. Détourne le regard de lui. 304 00:31:26,958 --> 00:31:28,083 Là-bas ! 305 00:32:15,250 --> 00:32:18,417 Sur trois. Un, deux et trois. 306 00:32:18,792 --> 00:32:21,250 Nous avons un jeune mâle avec de multiples blessures par balle. 307 00:32:21,333 --> 00:32:23,625 Pas d'histoire connue. Inconscient à l'arrivée. 308 00:32:23,708 --> 00:32:25,375 La tension artérielle baisse. Soixante heures trente. 309 00:32:26,125 --> 00:32:27,625 Il faut lui transfuser. 310 00:32:27,792 --> 00:32:29,250 O-moins. Six unités. 311 00:32:29,625 --> 00:32:33,125 Il est blessé à l'épaule gauche. C'est une blessure pénétrante. 312 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Nous avons un arrêt cardiaque. Nous le perdons. 313 00:32:34,917 --> 00:32:36,417 Commencer les compressions thoraciques. 314 00:32:37,250 --> 00:32:39,333 -Nous le perdons. -Mettez le patch. 315 00:32:39,625 --> 00:32:41,167 -Le patch est activé. -150. 316 00:32:41,250 --> 00:32:44,167 -Frais, 150. -150, répétez. Chargement. 317 00:32:44,250 --> 00:32:45,292 OK, c'est clair ! 318 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 -Toujours du V-fib. -Allez! 319 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 -Thorax stable. - On prend le pouls. 320 00:32:51,042 --> 00:32:52,292 -J'ai un pouls. -OK bien. 321 00:32:52,375 --> 00:32:54,792 J'ai le pouls sur le radial. Continuons. 322 00:32:54,917 --> 00:32:57,625 Il y a une blessure par balle ici à son extrémité inférieure du côté droit. 323 00:32:57,708 --> 00:32:58,917 Il pourrait s'agir d'un saignement artériel. 324 00:32:59,042 --> 00:33:01,167 Et il y en a un autre ici à son bras droit. 325 00:33:01,250 --> 00:33:03,667 -Nous le perdons encore. -V-fib! Recommencer les compressions. 326 00:33:03,917 --> 00:33:06,250 - Optez pour 200. -200, en charge. 327 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 OK, clair. 328 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 J'ai une respiration sinusale et un pouls. 329 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 J'ai le pouls sur le radial. 330 00:33:15,167 --> 00:33:17,250 Il y a une blessure d'entrée ici à son orbitale droite. 331 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Sortez de la plaie ici sur le postérieur. 332 00:33:20,208 --> 00:33:21,667 La tension artérielle est stable. 333 00:33:21,750 --> 00:33:22,958 Quatre-vingts sur quarante. 334 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 -Est-ce que l'hémorragie est sous contrôle ? -Oui. 335 00:33:25,208 --> 00:33:27,875 - L'Hydrolin est là. -OK, nous devons nous faire opérer. 336 00:33:53,000 --> 00:33:54,417 Très bien, vous pouvez vous lever. 337 00:34:02,792 --> 00:34:03,750 Ouvrez la bouche. 338 00:34:09,417 --> 00:34:12,875 Je suis le détective de service, officiellement ici dans le premier district de police. 339 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 -Qui es-tu? -Je m'appelle Anders Behring Breivik. 340 00:34:16,958 --> 00:34:19,500 Il s'agit d'une opération militaire, un coup d'État. 341 00:34:20,250 --> 00:34:22,125 La bombe a renversé le gouvernement, 342 00:34:22,208 --> 00:34:24,833 et voilà j'ai liquidé un camp politique. 343 00:34:25,625 --> 00:34:26,625 Est-ce que quelqu'un vous a aidé ? 344 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 J'ai été sélectionné pour cette mission. 345 00:34:29,375 --> 00:34:33,542 Maintenant mes frères attendent mon signal pour lancer la troisième attaque. 346 00:34:33,625 --> 00:34:35,542 Tu me dis il y a une autre attaque prévue. 347 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 -Oh oui. -Où? 348 00:34:37,000 --> 00:34:40,500 Je ne peux pas entrer dans les détails, mais je suis autorisé à négocier. 349 00:34:41,917 --> 00:34:45,208 -Que veux-tu? -Une interdiction totale de l'immigration. 350 00:34:45,958 --> 00:34:48,958 La fin du multiculturalisme forcé. 351 00:34:50,625 --> 00:34:54,792 Et si le Premier ministre est toujours en vie, tu devrais lui dire s'il n'est pas d'accord, 352 00:34:55,833 --> 00:34:57,375 les attaques continueront. 353 00:35:02,042 --> 00:35:04,917 Monsieur, Police de Hønefoss je veux savoir quoi faire. 354 00:35:09,042 --> 00:35:11,833 -Laissez-le parler et amenez-le à Oslo. -Compris. 355 00:35:39,417 --> 00:35:41,833 -Nom? -Anders Behring Breivik. 356 00:35:44,792 --> 00:35:46,250 -Arrêté? -Utoya. 357 00:35:49,417 --> 00:35:50,250 Avocat? 358 00:35:50,333 --> 00:35:53,708 Ouais, il y a un avocat en particulier que j'aimerais me représenter. 359 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 Son nom est Geir Lippestad. 360 00:35:59,042 --> 00:36:01,500 -Merci beaucoup, Anna, d'être restée. -Bien sûr. 361 00:36:03,458 --> 00:36:04,833 Avez-vous besoin de quelque chose ? 362 00:36:05,542 --> 00:36:09,458 Non merci. Gardez simplement les enfants à l'écart de la télévision. 363 00:36:11,208 --> 00:36:14,125 -Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? -Merci beaucoup. Merci. 364 00:36:17,500 --> 00:36:18,750 Bonjour, c'est Lippestad. 365 00:36:21,583 --> 00:36:22,500 Pour moi? 366 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Breivik? 367 00:36:32,000 --> 00:36:33,167 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 368 00:36:37,917 --> 00:36:39,000 Je comprends. 369 00:36:45,625 --> 00:36:46,542 Qu'est-ce que c'est? 370 00:36:47,083 --> 00:36:48,458 La personne qu'ils ont arrêtée. 371 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 Il m'a demandé. 372 00:36:52,792 --> 00:36:53,708 Pourquoi? 373 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 Il était juste derrière nous. 374 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 - Torje ? - Torje ! 375 00:37:41,042 --> 00:37:41,958 C'est bon. 376 00:37:43,208 --> 00:37:44,333 C'est bon, Torje. 377 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 C'est bon. 378 00:37:48,625 --> 00:37:49,833 Vous êtes en sécurité maintenant. 379 00:37:50,458 --> 00:37:51,542 Où est Viljar ? 380 00:37:52,667 --> 00:37:55,250 -Tu sais où il est ? -Nous étions sur les falaises, mais... 381 00:37:55,583 --> 00:37:57,250 mais il tirait. Nous avons dû sauter. 382 00:37:57,333 --> 00:37:58,792 Viljar a-t-il sauté ? 383 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 A-t-il été abattu ? 384 00:38:07,583 --> 00:38:08,542 Je vais aller vérifier. 385 00:38:09,833 --> 00:38:10,917 Oh mon Dieu. 386 00:38:16,958 --> 00:38:19,042 Pouvez-vous vérifier s'il y a Viljar Hanssen ? 387 00:38:20,458 --> 00:38:21,667 Viljar Hanssen. 388 00:38:26,917 --> 00:38:28,208 Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ? 389 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Viljar Hanssen. 390 00:38:37,917 --> 00:38:39,042 Il n'est pas là. 391 00:38:45,042 --> 00:38:45,917 Il n'est pas là. 392 00:38:46,625 --> 00:38:49,375 - Comment ça, il n'est pas là ? -Il n'est sur aucune liste. 393 00:38:50,125 --> 00:38:51,792 J'appelle l'hôpital maintenant. 394 00:38:52,500 --> 00:38:54,458 Oui. Bonjour, je suis... 395 00:38:54,750 --> 00:38:58,167 je cherche mon fils, Viljar Hanssen. Il était sur Utøya. 396 00:38:58,667 --> 00:39:01,375 Avez-vous des admissions portant ce nom ? 397 00:39:06,000 --> 00:39:07,917 D'ACCORD. Merci. 398 00:39:09,833 --> 00:39:10,708 Non. 399 00:39:11,250 --> 00:39:12,667 Il était sur Utøya. 400 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 Oui, avez-vous des admissions par ce nom ? 401 00:39:18,000 --> 00:39:19,083 D'ACCORD. Merci. 402 00:39:22,750 --> 00:39:24,792 Oui, bonjour. Je cherche Viljar Han... 403 00:39:41,250 --> 00:39:42,333 Morceau d'os. 404 00:39:56,083 --> 00:39:57,292 -Salut. -Monsieur. 405 00:40:28,042 --> 00:40:29,667 Veuillez retirer les attaches. 406 00:40:36,292 --> 00:40:38,667 Oui. Alors donnez-nous simplement la chambre, s'il vous plaît. 407 00:40:40,708 --> 00:40:42,750 Anders Behring Breivik. Ravi de vous rencontrer. 408 00:40:43,167 --> 00:40:45,208 -Geir Lippestad. -Merci d'être venu. 409 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 Alors, comment savoir qui... qui je suis ? 410 00:40:53,917 --> 00:40:55,542 J'ai déjà vu votre travail. 411 00:40:56,042 --> 00:40:57,125 Il y a neuf ans. 412 00:40:57,500 --> 00:41:00,083 L'affaire néo-nazi Benjamin Hermansen. 413 00:41:01,958 --> 00:41:03,375 Nous nous sommes rencontrés lors du procès. 414 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 - Vraiment ? -Ouais. 415 00:41:08,583 --> 00:41:10,667 Je savais que j'aurais besoin d'un avocat un jour. 416 00:41:13,042 --> 00:41:14,417 Dites-moi, M. Breivik, 417 00:41:15,250 --> 00:41:16,542 ce que vous avez fait aujourd'hui. 418 00:41:17,333 --> 00:41:18,708 J'ai commencé une guerre 419 00:41:19,208 --> 00:41:22,125 reprendre le contrôle de la Norvège, de l'Occident. 420 00:41:22,708 --> 00:41:23,875 Et me défendre 421 00:41:24,750 --> 00:41:27,000 sera la plus grande chose que vous ferez jamais. 422 00:41:29,125 --> 00:41:31,500 Même si c'est mon devoir de prendre cette affaire en charge, 423 00:41:32,167 --> 00:41:34,875 Je ne suis pas d'accord avec ce que tu as fait aujourd'hui, M. Breivik. 424 00:41:36,333 --> 00:41:37,500 Ils sont innocents... 425 00:41:38,333 --> 00:41:39,167 les enfants. 426 00:41:40,250 --> 00:41:41,708 C'étaient des traîtres. 427 00:41:43,125 --> 00:41:44,667 Enfants de l'élite. 428 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Les dirigeants de demain. 429 00:41:47,917 --> 00:41:49,875 Mes propres enfants sont allés à Utøya. 430 00:41:50,583 --> 00:41:53,292 Je suis un membre actif du Parti travailliste. 431 00:41:56,000 --> 00:41:57,750 Est-ce que cela fait de moi aussi un traître ? 432 00:41:59,333 --> 00:42:01,833 Vous êtes mon avocat. Vous êtes une exception. 433 00:42:10,667 --> 00:42:11,542 Je suis vraiment désolé. 434 00:42:29,833 --> 00:42:31,542 Anders et Simon sont morts. 435 00:42:51,875 --> 00:42:52,708 Bonjour? 436 00:42:55,417 --> 00:42:56,250 Oui. 437 00:42:59,500 --> 00:43:02,417 Il a une vilaine cicatrice au cou. Un feu brûle. 438 00:43:07,417 --> 00:43:08,458 D'ACCORD. Merci. 439 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Il est à l'hôpital. 440 00:43:11,500 --> 00:43:12,375 Allons-y. 441 00:43:36,542 --> 00:43:38,750 N'ayez pas peur. Je ne suis pas opérationnel. 442 00:43:58,250 --> 00:44:00,792 -Bonjour? -Police. Ouvrez la porte. 443 00:44:00,958 --> 00:44:01,792 Des policiers ? 444 00:44:07,083 --> 00:44:10,917 Je m'appelle Mina Anderson. je suis un détective à l'Unité des homicides et des crimes graves. 445 00:44:12,042 --> 00:44:14,250 Comprenez-vous que vous avez été arrêté en relation avec 446 00:44:14,333 --> 00:44:17,292 avec l'explosion à Oslo et les fusillades sur l'île d'Utøya ? 447 00:44:17,500 --> 00:44:18,458 Ouais, bien sûr. 448 00:44:26,042 --> 00:44:27,417 Quelqu'un vous a-t-il aidé ? 449 00:44:28,333 --> 00:44:31,167 Je ne suis qu'un rouage dans un réseau, les Templiers, 450 00:44:31,792 --> 00:44:34,167 nommé en l'honneur des Chevaliers de la Croisade. 451 00:44:34,750 --> 00:44:36,583 Nous voulons que l’Islam sorte d’Europe. 452 00:44:37,833 --> 00:44:39,875 Pouvez-vous me donner des noms ? 453 00:44:41,083 --> 00:44:41,917 Non. 454 00:44:42,667 --> 00:44:43,500 Bien sûr que non. 455 00:44:43,750 --> 00:44:46,042 -Clair. -Aller! Sortez ça d'ici ! 456 00:44:46,833 --> 00:44:49,667 Nous avons trouvé votre ordinateur dans l'appartement de ta mère. 457 00:44:49,750 --> 00:44:52,333 -Pouvez-vous me dire ce qu'il y a dessus ? -Mon manifeste. 458 00:44:53,500 --> 00:44:56,875 Je l'ai envoyé pour que les gens comprendrai ce que j'ai fait. 459 00:44:59,042 --> 00:45:00,958 Tout est là, 1 500 pages. 460 00:45:05,042 --> 00:45:07,292 Nous devons savoir s'il y a d'autres attaques sont prévues. 461 00:45:07,375 --> 00:45:10,417 Ouais, c'est une guerre. Les attaques peuvent survenir à tout moment. 462 00:45:11,000 --> 00:45:14,667 -Mais tu dois accepter mes demandes. -Ce n'est pas une négociation. 463 00:45:14,792 --> 00:45:17,208 Je ne crois pas que tu sois en mesure pour dicter les conditions. 464 00:45:17,542 --> 00:45:19,042 Une autre attaque arrive-t-elle ? 465 00:45:19,917 --> 00:45:20,917 Pouvons-nous faire une pause ? 466 00:45:21,000 --> 00:45:25,125 J'ai essayé d'obtenir des soins médicaux depuis que j'ai été arrêté. Je... 467 00:45:25,333 --> 00:45:28,208 coupe-le sur un morceau du crâne de quelqu'un quand il s'est brisé, et... 468 00:45:28,292 --> 00:45:31,542 cela pourrait être infecté si je ne reçois pas de traitement. 469 00:45:31,625 --> 00:45:32,667 Oui. 470 00:45:33,417 --> 00:45:36,542 Pouvons-nous mettre l'interview en pause pendant que mon client est 471 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 vu par un médecin ? 472 00:45:44,708 --> 00:45:46,958 Il pourrait bluffer, monsieur. Nous ne le savons tout simplement pas. 473 00:45:56,125 --> 00:45:57,833 Dis-lui que je l'écoute. 474 00:45:59,750 --> 00:46:01,292 Parlez-lui personnellement pour moi. 475 00:46:04,333 --> 00:46:05,917 Je l'écoute. 476 00:46:12,833 --> 00:46:13,833 Merci. 477 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Je vais lui dire. 478 00:46:34,042 --> 00:46:36,250 Le Premier ministre a vu vos demandes. 479 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 Il ne peut pas accepter vos conditions. 480 00:46:39,292 --> 00:46:41,667 Mais il voulait que je te donne un message. 481 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 Vraiment? 482 00:46:44,667 --> 00:46:45,500 Il a dit ça ? 483 00:46:45,958 --> 00:46:48,417 C'était un message personnel du Premier ministre. 484 00:46:49,833 --> 00:46:53,083 Il a dit qu'il voulait que tu saches qu'il vous écoute. 485 00:46:55,833 --> 00:46:56,792 Est-il là-dedans ? 486 00:46:57,750 --> 00:46:58,667 Vous nous observez ? 487 00:47:02,417 --> 00:47:05,167 Nous devons savoir si d'autres attaques sont prévues. 488 00:47:07,333 --> 00:47:10,833 Dis-lui que je suis prêt pour annuler les attaques, pour le moment. 489 00:47:11,333 --> 00:47:13,208 Comment savons-nous que nous pouvons vous faire confiance ? 490 00:47:15,792 --> 00:47:17,833 Parce que vous m'écoutez tous maintenant. 491 00:47:43,333 --> 00:47:45,125 D'ACCORD. D'autres, s'il vous plaît. 492 00:47:45,208 --> 00:47:48,583 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. Le médecin sera avec vous sous peu. 493 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 -D'ACCORD. -D'ACCORD. 494 00:47:51,333 --> 00:47:53,167 - Asseyez-vous et attendez ici ? -Oui. 495 00:47:53,458 --> 00:47:54,583 Il sera bientôt là. 496 00:48:17,083 --> 00:48:18,417 -Salut. -Salut. 497 00:48:20,167 --> 00:48:22,542 Je suis le Dr Tomas. Je suis le neurochirurgien traumatologue. 498 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 Salut Christine. 499 00:48:23,833 --> 00:48:26,417 Je ne sais pas ce que tu sais, mais... 500 00:48:26,542 --> 00:48:27,667 -Très peu. -Ouais. 501 00:48:27,750 --> 00:48:30,417 Viljar a été grièvement blessé. 502 00:48:30,917 --> 00:48:33,167 Blessures par balle aux deux bras 503 00:48:33,458 --> 00:48:36,583 et à son extrémité inférieure sur le côté droit. 504 00:48:37,042 --> 00:48:39,917 Mais ce qui nous préoccupe le plus, c'est que 505 00:48:40,000 --> 00:48:43,250 une des balles lui a explosé à la tête. 506 00:48:44,458 --> 00:48:45,292 D'ACCORD. 507 00:48:45,375 --> 00:48:48,542 Donc, je devais faire une intervention chirurgicale d'urgence sur lui. 508 00:48:48,875 --> 00:48:50,833 Et c'était un peu complexe. 509 00:48:50,958 --> 00:48:53,958 Il y a plusieurs fragments de balle près de son tronc cérébral. 510 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 Qu'est-ce que cela signifie? 511 00:48:57,500 --> 00:48:59,250 Cela signifie que s'il survit, 512 00:48:59,833 --> 00:49:02,417 nous devrons effectuer une autre opération, mais... 513 00:49:03,000 --> 00:49:05,083 mais son état est critique. 514 00:49:05,958 --> 00:49:08,833 -On peut le voir ? -Oh ouais. S'il te plaît. 515 00:49:11,958 --> 00:49:13,708 -Tu veux le voir ? -Oui. 516 00:49:17,292 --> 00:49:18,500 Alors, s'il vous plaît.  517 00:49:34,250 --> 00:49:36,542 Monsieur? La presse attend dehors. 518 00:49:37,167 --> 00:49:38,000 Un instant. 519 00:49:39,417 --> 00:49:40,958 Nous avons le numéro final. 520 00:49:41,375 --> 00:49:42,667 Huit morts à Oslo. 521 00:49:43,208 --> 00:49:44,958 Soixante-neuf sur Utøya. 522 00:49:49,708 --> 00:49:50,583 Blessé ? 523 00:49:51,292 --> 00:49:52,542 Au moins 200. 524 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Merci. 525 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Nous sommes tous choqués. 526 00:50:00,750 --> 00:50:03,333 C'était une attaque contre notre gouvernement 527 00:50:03,833 --> 00:50:05,333 et sur nos enfants. 528 00:50:06,625 --> 00:50:09,292 Nous sommes loin de comprendre pourquoi. 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,500 Mais ce qui est clair 530 00:50:11,583 --> 00:50:15,917 c'est que notre nation a été attaquée par quelqu'un qui verrait cela changer. 531 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Il verrait notre démocratie devenir la tyrannie. 532 00:50:21,000 --> 00:50:23,375 Voyez notre humanité tomber. 533 00:50:25,625 --> 00:50:27,375 Nous ne devons pas céder à cette terreur. 534 00:50:29,042 --> 00:50:29,958 Nous devons nous battre. 535 00:50:31,875 --> 00:50:33,625 Mais nous ne devons pas changer. 536 00:50:34,750 --> 00:50:37,208 Au lieu de cela, nous devons renforcer nos valeurs 537 00:50:38,167 --> 00:50:41,375 et combattez cette terreur avec l'État de droit... 538 00:50:42,292 --> 00:50:44,542 pas le canon de l'arme. 539 00:50:46,917 --> 00:50:47,750 Merci. 540 00:50:56,250 --> 00:50:57,583 -Accueillir. -Merci. 541 00:51:12,833 --> 00:51:16,042 J'ai eu une éducation très heureuse. J'ai grandi dans l'ouest d'Oslo. 542 00:51:17,250 --> 00:51:20,375 Mes parents ont divorcé à l'amiable quand j'étais très jeune. 543 00:51:20,458 --> 00:51:21,375 Asseyez-vous. 544 00:51:22,792 --> 00:51:25,125 J'entretiens une relation étroite avec ma mère. 545 00:51:26,750 --> 00:51:30,292 Ma demi-soeur et moi ne sommes pas très proches, mais nous parlons de temps en temps. 546 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 -Et ton père ? -Je ne l'ai pas vu depuis que j'ai 16 ans. 547 00:51:35,417 --> 00:51:38,833 Nous avons parlé il y a quelques années, mais nous n'avions vraiment pas le temps de nous rencontrer. 548 00:51:38,917 --> 00:51:40,750 J'étais trop concentré sur ma carrière, 549 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 mes activités Internet, et il vivait en France. 550 00:51:44,833 --> 00:51:48,333 Comment décririez-vous ta relation avec ta mère ? 551 00:51:48,542 --> 00:51:50,667 Ma mère n'avait rien à voir avec ça. Elle n'est pas pertinente. 552 00:51:51,375 --> 00:51:54,750 Il s'agit de comprendre ce que... vous a conduit à faire cela. 553 00:51:57,458 --> 00:51:59,875 Combien d'enfants as-tu, M. Lippestad ? 554 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Cinq. 555 00:52:05,333 --> 00:52:06,417 Et tu les aimes ? 556 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 Oui bien sûr. 557 00:52:11,375 --> 00:52:14,792 Je voulais les frapper là où ça ferait le plus mal. 558 00:52:51,875 --> 00:52:56,292 Alors, il achète 900 kilos d'engrais et du nitrate d'aluminium, 559 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 et il n'y avait pas de drapeaux rouges ? 560 00:53:00,167 --> 00:53:02,083 Nous nous sommes concentrés sur le terrorisme islamiste. 561 00:53:02,875 --> 00:53:06,667 -Nous savons que l'extrême droite connaît une croissance rapide. -Nous ne pouvons pas arrêter toutes les menaces. 562 00:53:07,625 --> 00:53:09,417 Nous avons fait de notre mieux, monsieur. 563 00:53:10,917 --> 00:53:13,417 Nous savons tous que cela ne suffit pas. 564 00:53:18,000 --> 00:53:20,292 Je veux améliorer notre sécurité nationale. 565 00:53:21,542 --> 00:53:24,458 Renseignement, défense, police. 566 00:53:26,333 --> 00:53:27,833 Et j'ordonne une enquête publique. 567 00:53:28,750 --> 00:53:32,167 Une enquête sur ce qui s'est passé et comment nous avons répondu. 568 00:53:33,792 --> 00:53:36,917 Quelque chose s'est vraiment mal passé, et nous devons découvrir quoi. 569 00:53:38,792 --> 00:53:41,042 C'est le seul moyen nous allons nous en sortir. 570 00:53:44,542 --> 00:53:48,000 Christin m'a demandé d'appeler. Elle suspend la campagne. 571 00:53:49,500 --> 00:53:51,875 Nous allons rester ici à Oslo avec Viljar. 572 00:53:52,208 --> 00:53:54,292 Et Torje est ici avec nous, alors il... 573 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 J'ai appelé l'école, ouais. 574 00:53:58,667 --> 00:54:01,167 Ouais. Ils l'opèrent à nouveau maintenant. 575 00:54:17,083 --> 00:54:18,125 Salut. 576 00:54:18,333 --> 00:54:21,000 Ravi de vous voir. Je reviens tout juste de la salle d'opération. 577 00:54:21,625 --> 00:54:24,083 Et... je suis désolé... 578 00:54:25,333 --> 00:54:28,000 que je n'apporte pas de meilleures nouvelles que celle-ci, 579 00:54:28,083 --> 00:54:31,708 mais j'ai essayé d'obtenir la balle se fragmente, 580 00:54:31,792 --> 00:54:34,250 et j'ai réussi à en retirer certains... 581 00:54:35,542 --> 00:54:36,375 mais pas tous. 582 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 J'ai dû partir... 583 00:54:38,833 --> 00:54:41,667 certains d'entre eux étaient proches à son tronc cérébral. 584 00:54:41,750 --> 00:54:44,125 Cela aurait été trop dangereux, malheureusement. 585 00:54:44,958 --> 00:54:48,667 Donc, c'est... S'il se réveille maintenant... 586 00:54:50,958 --> 00:54:54,792 et il n'est plus le même qu'avant... 587 00:54:55,708 --> 00:54:59,750 Pour évaluer sa lésion cérébrale, nous devons attendre et voir s'il se réveille. 588 00:55:00,125 --> 00:55:05,083 C'est à lui de décider maintenant, mais nous essayons tout faire pour sauver la vie de Viljar. 589 00:55:08,458 --> 00:55:09,292 Merci. 590 00:55:14,708 --> 00:55:15,667 C'est... 591 00:55:16,750 --> 00:55:19,292 C'est tellement faux. C'est... C'est faux. 592 00:55:30,167 --> 00:55:31,917 C'était une famille très dysfonctionnelle. 593 00:55:32,792 --> 00:55:35,792 Les parents de Breivik se séparent dans l'acrimonie quand il était très jeune. 594 00:55:37,833 --> 00:55:40,417 Elle a écrit aux services sociaux et a demandé de l'aide. 595 00:55:41,042 --> 00:55:43,750 Ils avaient de sérieux doutes sur la capacité parentale de la mère. 596 00:55:44,125 --> 00:55:45,167 Et son père ? 597 00:55:45,750 --> 00:55:48,375 Après la rupture du mariage, son père l'a interrompu. 598 00:55:49,500 --> 00:55:52,917 -Et sa demi-sœur ? -Elle a émigré en Californie. 599 00:55:53,250 --> 00:55:56,208 -Il avait environ seize ans, je crois. - Seize, dix-sept ? 600 00:55:56,292 --> 00:55:57,792 -Ouais, quelque chose comme ça. -D'ACCORD. 601 00:55:58,542 --> 00:56:01,000 Donc c'était juste lui et sa mère après ça. 602 00:56:02,000 --> 00:56:05,917 Eh bien, il était visiblement très isolé jusqu'à l'âge adulte. 603 00:56:06,125 --> 00:56:08,083 Ce n’est pas exactement le tableau qu’il a peint. 604 00:56:08,167 --> 00:56:09,375 Non, non, ce n'est pas le cas. 605 00:56:12,542 --> 00:56:13,375 Alors... 606 00:56:14,875 --> 00:56:16,792 de quoi parle-t-on ici ? 607 00:56:19,458 --> 00:56:21,250 Développer la folie... 608 00:56:23,333 --> 00:56:24,250 comme moyen de défense ? 609 00:56:25,042 --> 00:56:25,875 Je pense que oui. 610 00:56:26,500 --> 00:56:28,208 Comment l'expliquer autrement ? 611 00:56:33,167 --> 00:56:34,000 Oui. 612 00:56:48,333 --> 00:56:51,958 Alors, j'ai été nommé par votre fils pour diriger sa défense. 613 00:56:53,625 --> 00:56:57,458 Maintenant, je sais qu'il n'a pas une relation avec son père, 614 00:56:57,542 --> 00:56:59,917 alors je voulais vous poser quelques questions. 615 00:57:01,667 --> 00:57:03,625 Comment était Anders quand il était enfant ? 616 00:57:06,083 --> 00:57:08,917 Il était... C'était un garçon normal. 617 00:57:09,667 --> 00:57:12,833 C'était gentil et intelligent. 618 00:57:14,417 --> 00:57:15,750 Il aimait l'affection. 619 00:57:18,208 --> 00:57:21,833 Depuis que son père nous a quitté, J'étais un parent célibataire. 620 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Des problèmes de santé mentale ? 621 00:57:26,167 --> 00:57:27,042 Non. 622 00:57:27,833 --> 00:57:29,042 A-t-il déjà été violent ? 623 00:57:29,667 --> 00:57:30,542 Jamais. 624 00:57:33,292 --> 00:57:37,167 Maintenant, avez-vous déjà eu des relations avec les services sociaux ? 625 00:57:38,125 --> 00:57:43,125 Après le départ de son père, j'ai pensé que j'avais besoin leur aide, mais je ne l'ai pas fait. Il allait bien. 626 00:57:48,042 --> 00:57:52,125 Avez-vous eu du sens récemment qu'Anders était... 627 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 vous avez des problèmes ? 628 00:57:54,500 --> 00:57:55,333 Non. 629 00:57:55,792 --> 00:57:56,625 Je... 630 00:57:57,667 --> 00:58:01,375 j'ai dit à la police que j'avais vu il avait des armes dans sa chambre. 631 00:58:02,500 --> 00:58:06,917 Mais il m'a dit qu'il en avait besoin pour la chasse, et... je l'ai cru. 632 00:58:10,833 --> 00:58:13,292 Envisagerez-vous de témoigner pour la défense d'Anders ? 633 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 Que dirais-je ? 634 00:58:20,250 --> 00:58:23,167 Juste qu'il y avait des problèmes dans son enfance. 635 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Cela l'aiderait. 636 00:58:25,542 --> 00:58:26,542 Mais alors... 637 00:58:27,458 --> 00:58:29,500 tout le monde saura qui je suis. 638 00:58:38,083 --> 00:58:41,417 Anders a droit à une défense. 639 00:58:43,958 --> 00:58:45,500 Comme tout le monde. 640 00:58:52,083 --> 00:58:53,042 Je ne peux pas le faire. 641 00:58:59,833 --> 00:59:01,333 Merci pour votre temps. 642 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 Il... 643 00:59:10,542 --> 00:59:12,750 Mais il a plutôt raison, n'est-ce pas ? 644 00:59:15,833 --> 00:59:17,500 La façon dont va le pays. 645 00:59:21,750 --> 00:59:23,417 Ce n'est plus comme avant. 646 00:59:26,583 --> 00:59:28,167 Ce sont des moments difficiles. 647 00:59:34,250 --> 00:59:37,083 Sa situation est toujours assez critique. 648 00:59:39,042 --> 00:59:43,500 Il dort toujours, mais nous luttons contre une infection. 649 00:59:45,333 --> 00:59:47,917 -Je serai là. -Ouais, merci beaucoup. 650 01:00:01,042 --> 01:00:03,083 ...et chaque survivant que j'ai rencontré 651 01:00:03,167 --> 01:00:06,875 passe la guérison personnelle la plus épuisante. 652 01:00:07,167 --> 01:00:09,542 Mais ils ne traversent pas cela seuls. 653 01:00:09,833 --> 01:00:12,417 Quand il les a attaqués, il nous a tous attaqués. 654 01:00:12,750 --> 01:00:15,583 Voici donc, nous entendrons sous peu à propos du Premier ministre... 655 01:00:46,875 --> 01:00:47,708 Bonjour. 656 01:00:48,000 --> 01:00:50,833 Espèce de putain d'amant nazi. Je sais où tu habites. 657 01:00:52,125 --> 01:00:54,917 Je vais m'assurer que vous et votre famille pourrit en enfer. 658 01:01:08,417 --> 01:01:11,125 Le Premier ministre a annoncé aujourd'hui une enquête officielle 659 01:01:11,208 --> 01:01:13,458 dans les attentats du 22 juillet. 660 01:01:13,625 --> 01:01:18,333 Cela sera dirigé par l'un des responsables d'Oslo Avocats de renom, Mme Alexandra Gerig. 661 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 -Je viens de rencontrer le Premier ministre. -Salut. 662 01:01:21,375 --> 01:01:23,208 Il m'a demandé de mener une recherche 663 01:01:23,292 --> 01:01:24,917 -et enquête indépendante... -Laisse-moi t'aider. 664 01:01:25,000 --> 01:01:26,708 ...dans ce qui s'est passé le 22 juillet... 665 01:01:26,792 --> 01:01:28,500 -Ça va ? -Oui. 666 01:01:28,583 --> 01:01:31,000 Notre travail commencera immédiatement. Merci. 667 01:01:31,083 --> 01:01:33,417 Cette enquête est d'une importance vitale. 668 01:01:33,875 --> 01:01:36,375 Quel que soit le problème, nous devons y faire face. 669 01:01:36,875 --> 01:01:40,917 Si nous n'y parvenons pas, le terroriste va sûrement gagner. 670 01:01:41,458 --> 01:01:42,875 Qui était-ce au téléphone ? 671 01:01:45,208 --> 01:01:46,500 Cela venait du bureau. 672 01:01:48,417 --> 01:01:50,042 C'est le troisième ce soir. 673 01:02:25,292 --> 01:02:26,208 Oui? 674 01:02:31,750 --> 01:02:32,875 Je m'appelle Lara. 675 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 -Salut Lara. -Salut. 676 01:02:35,375 --> 01:02:39,125 J'étais aussi sur l'île. Donc, je suis juste ici pour rendre visite aux survivants. 677 01:02:42,750 --> 01:02:43,750 Comment va Viljar? 678 01:02:47,917 --> 01:02:49,208 Il a besoin de se réveiller. 679 01:02:51,000 --> 01:02:51,917 Ouais. 680 01:02:56,000 --> 01:02:56,958 Êtes-vous ok? 681 01:02:58,625 --> 01:03:00,625 Ma sœur n'a pas survécu, alors... 682 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 Je suis vraiment désolé. 683 01:03:11,125 --> 01:03:12,208 Quel était son nom ? 684 01:03:12,875 --> 01:03:13,792 Banou. 685 01:03:15,375 --> 01:03:17,250 Elle serait si heureuse que tu sois en vie. 686 01:03:22,458 --> 01:03:24,625 C'est Lara. Elle était sur l'île. 687 01:03:25,333 --> 01:03:27,458 Elle voulait savoir comment allait Viljar. 688 01:03:27,542 --> 01:03:28,583 -Salut. -Oh, salut. 689 01:03:29,333 --> 01:03:30,958 -Salut. Êtes-vous ok? -Salut. 690 01:03:31,292 --> 01:03:34,292 -Ouais, je vais bien. -Connaissez-vous bien Viljar ? 691 01:03:36,333 --> 01:03:38,250 Je pense que tout le monde aime Viljar. 692 01:03:39,250 --> 01:03:41,667 Je viens de jouer contre lui dans un tournoi de football, alors... 693 01:03:41,750 --> 01:03:42,833 -Oh, ouais ? -Ouais. 694 01:03:42,958 --> 01:03:44,250 Ouais, il t'a commis une faute. 695 01:03:47,833 --> 01:03:48,708 Ouais. 696 01:03:49,333 --> 01:03:50,958 Mais je vais te quitter, alors... 697 01:03:51,417 --> 01:03:54,667 -Peut-être que je pourrai revenir quand il se réveillera ? -Oui s'il vous plait. Très gentil de votre part. 698 01:03:54,750 --> 01:03:55,583 D'ACCORD. 699 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Prends soin de toi. 700 01:04:06,667 --> 01:04:09,583 Ma recommandation est la suivante... 701 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 vous plaidez la folie. 702 01:04:13,917 --> 01:04:17,375 La Cour vous fera évaluer par un psychiatre légiste. 703 01:04:18,417 --> 01:04:21,417 Ils donneront un diagnostic, et la Cour décidera alors 704 01:04:21,500 --> 01:04:22,792 s'il faut l'accepter. 705 01:04:22,875 --> 01:04:26,292 S'ils le font, vous irez à l'hôpital pour un traitement. 706 01:04:27,375 --> 01:04:28,875 - Pas en prison ? - Pas en prison. 707 01:04:34,833 --> 01:04:36,375 Les gens seront très en colère. 708 01:04:38,208 --> 01:04:41,208 -C'est la loi. -Est-ce que je pourrai m'adresser à la Cour ? 709 01:04:41,542 --> 01:04:45,458 Je leur adresserai une pétition et vous aurez les mêmes droits que tout autre accusé. 710 01:04:48,125 --> 01:04:48,958 D'ACCORD. 711 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Écouter. 712 01:05:04,958 --> 01:05:06,167 Est-ce qu'il s'étouffe ? 713 01:05:09,667 --> 01:05:11,042 Il s'étouffe. 714 01:05:11,375 --> 01:05:13,167 -Tu ne peux pas l'aider ? -Il a des haut-le-cœur. 715 01:05:13,250 --> 01:05:14,458 Pouvez-vous appeler quelqu'un ? 716 01:05:16,417 --> 01:05:18,542 Pouvez-vous venir dans la salle cinq ? Rapidement. 717 01:05:26,833 --> 01:05:27,792 Salut. 718 01:05:30,542 --> 01:05:31,625 Salut. Que se passe-t-il? 719 01:05:31,708 --> 01:05:33,667 -Il a des haut-le-cœur. -Il réagit au tube. 720 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 OK, c'est une bonne nouvelle. 721 01:05:36,083 --> 01:05:38,000 Je pense qu'on devrait l'extuber. 722 01:05:38,333 --> 01:05:39,583 La saturation est bonne. 723 01:05:39,917 --> 01:05:42,250 Viljar, je vais prendre ce tube hors de ta gorge. 724 01:05:42,333 --> 01:05:44,208 Il va y avoir un léger inconfort. 725 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 -Es-tu prêt? -Nous sommes là, Viljar. 726 01:05:46,625 --> 01:05:48,625 -Nous sommes ici avec vous. -OK, à trois. 727 01:05:48,708 --> 01:05:50,708 Un deux trois. 728 01:05:55,875 --> 01:05:57,042 OK, le tube est sorti. 729 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Viljar, tu m'entends ? 730 01:06:03,542 --> 01:06:04,792 Très bien, Viljar. 731 01:06:05,583 --> 01:06:07,667 Pouvez-vous lever votre bras gauche ? 732 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 Oui. 733 01:06:12,417 --> 01:06:13,625 Oui, il le peut. 734 01:06:15,708 --> 01:06:16,917 Très bien, Viljar. 735 01:06:17,417 --> 01:06:20,042 Peux-tu bouger les doigts de votre bras droit ? 736 01:06:23,000 --> 01:06:24,125 Incroyable. 737 01:06:24,750 --> 01:06:26,000 D'où venez-vous? 738 01:06:27,625 --> 01:06:29,958 S... Sval... Svalbard. 739 01:06:50,958 --> 01:06:52,083 Ce qui s'est passé? 740 01:06:53,917 --> 01:06:55,458 C'était une attaque terroriste. 741 01:06:56,333 --> 01:06:57,167 On vous a tiré dessus. 742 01:06:57,667 --> 01:06:59,542 Mais c'est fini. Vous êtes en sécurité maintenant. 743 01:07:00,917 --> 01:07:02,500 Est-ce que Torje va bien ? 744 01:07:03,375 --> 01:07:05,250 -Je suis là. -Torje va bien. 745 01:07:05,625 --> 01:07:07,250 Il va absolument bien, Viljar. 746 01:07:10,125 --> 01:07:11,917 Il y a eu tellement de tirs. 747 01:07:13,750 --> 01:07:14,833 Oui. 748 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Oui. 749 01:07:18,417 --> 01:07:19,625 Par un seul homme. 750 01:07:21,250 --> 01:07:22,958 Une sorte d’extrémiste de droite. 751 01:07:24,333 --> 01:07:25,750 Combien en a-t-il tué ? 752 01:07:31,125 --> 01:07:32,458 Soixante-dix-sept. 753 01:07:43,667 --> 01:07:47,125 Simon et Anders sont morts, Viljar. Je suis vraiment désolé. 754 01:08:10,000 --> 01:08:11,667 Simon ! Simon ! 755 01:08:15,542 --> 01:08:16,792 Viljar ! 756 01:08:26,542 --> 01:08:27,708 -Ça va ? -Oui. 757 01:08:49,417 --> 01:08:50,583 D'ACCORD. 758 01:08:51,417 --> 01:08:56,042 Il est clair que cela va être une longue convalescence. 759 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Deux ou trois ans. 760 01:08:59,833 --> 01:09:01,875 Bien sûr, il y a des lésions cérébrales 761 01:09:02,542 --> 01:09:07,875 et ces fragments de balle qui sont proches de votre tronc cérébral, 762 01:09:08,958 --> 01:09:11,042 ces fragments, ils pourraient se déplacer. 763 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Et... 764 01:09:13,292 --> 01:09:14,500 cela pourrait être fatal. 765 01:09:15,083 --> 01:09:16,042 Alors... 766 01:09:16,417 --> 01:09:19,125 nous allons devoir le prendre un jour à la fois. 767 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 As-tu des questions à me poser, Viljar ? 768 01:09:24,417 --> 01:09:28,375 Y a-t-il quelque chose que vous vous demandez ? Votre rééducation ou... 769 01:09:29,875 --> 01:09:31,875 -Non. -Tu es sûr de ne rien demander ? 770 01:09:31,958 --> 01:09:33,208 Ouais. Ouais, je vais bien. 771 01:09:44,042 --> 01:09:45,083 OK, Viljar ? 772 01:09:45,917 --> 01:09:48,458 Pouvez-vous me donner une minute ? 773 01:09:51,375 --> 01:09:52,208 Oui. 774 01:09:52,833 --> 01:09:53,667 Bien sûr. 775 01:10:10,000 --> 01:10:12,917 Est-il nécessaire de retenir mon client ? 776 01:10:15,625 --> 01:10:16,667 Pour le moment, oui. 777 01:10:19,833 --> 01:10:23,792 Alors j'imagine que chaque psychiatre le monde vous envie en ce moment. 778 01:10:26,333 --> 01:10:27,583 Pourquoi tu dis ça ? 779 01:10:28,625 --> 01:10:32,167 Parce que je suis le monstre, et tu peux regarder dans ma tête. 780 01:10:34,542 --> 01:10:36,167 Tu penses que tu es un monstre ? 781 01:10:36,667 --> 01:10:37,500 Non. 782 01:10:38,583 --> 01:10:39,750 Mais je pense que oui. 783 01:10:40,792 --> 01:10:42,333 Tu peux lire dans nos pensées ? 784 01:10:43,167 --> 01:10:45,417 Dans les 70 % de précision. 785 01:10:48,333 --> 01:10:50,875 Savez-vous ou tu penses que tu sais ? 786 01:10:51,750 --> 01:10:52,625 Je sais. 787 01:10:53,250 --> 01:10:54,500 Et il y a une différence. 788 01:10:55,708 --> 01:10:59,042 -Tu penses que les gens peuvent lire dans tes pensées ? -Parfois. 789 01:10:59,917 --> 01:11:01,458 Je pense qu'ils essaient. 790 01:11:02,417 --> 01:11:07,083 As-tu ressenti ça avant les attaques ou... est-ce une nouvelle sensation ? 791 01:11:08,375 --> 01:11:11,083 Ce n'est pas nouveau, mais c'est pire quand je planifiais les attaques. 792 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Pire? 793 01:11:13,458 --> 01:11:14,625 Ouais, bien pire. 794 01:11:19,250 --> 01:11:20,208 C'est bon. 795 01:11:29,417 --> 01:11:31,250 Respirez profondément maintenant. 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 -Je suis vraiment désolé. -Pouvez-vous lui donner quelque chose pour la douleur ? 797 01:11:41,958 --> 01:11:43,292 -Oui, nous pouvons... -Non ! Non! 798 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Plus de morphine. 799 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Nous avons terminé maintenant. D'ACCORD? 800 01:11:56,917 --> 01:11:57,833 Salut. 801 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 Salut. 802 01:12:00,292 --> 01:12:01,708 Que faites-vous ici? 803 01:12:02,583 --> 01:12:03,792 J'habite par ici. 804 01:12:04,125 --> 01:12:06,542 Oui, nous surveillons les survivants. 805 01:12:08,542 --> 01:12:10,667 -Je peux entrer ? -Ouais, bien sûr. 806 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 Comment te sens-tu? 807 01:12:28,583 --> 01:12:31,125 Je vais bien. 808 01:12:33,625 --> 01:12:34,667 Et toi? 809 01:12:36,292 --> 01:12:37,625 Ouais, je vais bien. 810 01:12:39,708 --> 01:12:44,000 J'étais dans les douches quand ça a commencé, alors j'ai réussi à courir et à me cacher. 811 01:12:47,833 --> 01:12:50,250 Mais j'ai été séparé de ma sœur Bano. 812 01:12:58,042 --> 01:12:59,958 Je suis aussi désolé pour Simon et Anders. 813 01:13:04,458 --> 01:13:05,792 C'est de la merde. 814 01:13:10,333 --> 01:13:12,333 Comment est la nourriture ici ? Est-ce que ça va ? 815 01:13:14,000 --> 01:13:16,375 C'est vraiment de la merde aussi. 816 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 En fait, c'est vraiment de la merde. 817 01:13:20,833 --> 01:13:23,167 Si tu veux, je peux t'apporter quelque chose. 818 01:13:23,250 --> 01:13:26,000 - De la nourriture ou quoi que ce soit. -Non. Non, je vais bien. 819 01:13:26,167 --> 01:13:27,792 Je n'ai pas beaucoup d'appétit. 820 01:13:29,750 --> 01:13:32,292 Tu veux autre chose ? Des cigarettes ou... 821 01:13:33,042 --> 01:13:33,917 Je ne sais pas. 822 01:13:34,250 --> 01:13:36,125 -Ça aurait été bien. -D'ACCORD. 823 01:13:36,583 --> 01:13:38,042 Sauf que je ne fume pas. 824 01:13:49,417 --> 01:13:50,375 Est-ce que ça fait mal ? 825 01:13:50,792 --> 01:13:52,250 Non, c'est juste... 826 01:13:52,542 --> 01:13:54,750 Je dois juste faire attention. 827 01:13:57,833 --> 01:13:58,833 Ouais. 828 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 Ouais, ça va prendre du temps. 829 01:14:01,792 --> 01:14:04,000 C'est ce que tout le monde ne cesse de dire. 830 01:14:05,917 --> 01:14:06,958 Ouais. 831 01:14:09,458 --> 01:14:11,375 C'est ce qu'ils me disent aussi. 832 01:14:14,167 --> 01:14:15,167 Je vais... 833 01:14:15,875 --> 01:14:17,333 te laisse en paix, 834 01:14:17,417 --> 01:14:21,083 mais si tu veux, je peux revenir et je prends de nouveau des nouvelles de vous. 835 01:14:21,250 --> 01:14:22,375 Ouais. 836 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Ce serait bien. 837 01:14:26,250 --> 01:14:27,250 D'ACCORD. 838 01:14:30,458 --> 01:14:32,125 -Prends soin de toi. -Toi aussi. 839 01:14:32,542 --> 01:14:33,625 -Au revoir. -Au revoir. 840 01:14:42,833 --> 01:14:44,542 Donc, ce n'est que le diagnostic. 841 01:14:46,417 --> 01:14:50,125 Ce sera à la Cour s'il faut l'accepter. 842 01:14:51,292 --> 01:14:52,875 Et quelle est leur décision ? 843 01:14:56,250 --> 01:14:58,125 Schizophrénie paranoïde. 844 01:15:02,542 --> 01:15:06,542 Pendant ce temps, le juge a modifié les conditions de votre détention. 845 01:15:07,708 --> 01:15:10,167 Vous êtes autorisé à lire les journaux. 846 01:15:13,250 --> 01:15:16,000 Et voilà, vous avez reçu du courrier. 847 01:15:22,333 --> 01:15:25,000 Geir, je t'avais dit qu'ils seraient en colère. 848 01:15:43,417 --> 01:15:44,500 Courrier des fans. 849 01:15:48,250 --> 01:15:50,250 Je serai autorisé à parler au procès. 850 01:15:50,833 --> 01:15:52,375 Cela n'a pas encore été décidé. 851 01:15:52,458 --> 01:15:55,625 Maintenant, c'est très important. Il y a des témoins que je dois contre-interroger. 852 01:16:10,042 --> 01:16:12,375 Anders, tu ne peux pas appeler le Premier ministre. 853 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 Et la Norvège n'est pas en procès. 854 01:16:16,042 --> 01:16:16,875 Tu es. 855 01:16:19,958 --> 01:16:21,250 En êtes-vous sûr ? 856 01:16:24,625 --> 01:16:27,250 Montez. Allez, allez. 857 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 Très bien, monte. 858 01:16:28,875 --> 01:16:30,458 Montez. Oui. 859 01:16:31,500 --> 01:16:32,667 Ouais, très bien. 860 01:16:33,042 --> 01:16:34,667 Allez. Et la jambe droite. 861 01:16:37,458 --> 01:16:38,583 Bien. 862 01:16:38,875 --> 01:16:40,542 Très bien. Allez, allez. 863 01:16:43,167 --> 01:16:44,208 Allez. 864 01:16:45,083 --> 01:16:46,333 Oui, très bien. 865 01:16:47,042 --> 01:16:49,583 Un de plus. Allez, allez. 866 01:16:51,667 --> 01:16:52,917 Allez. Oui. 867 01:16:54,042 --> 01:16:55,250 Et respire. 868 01:17:00,125 --> 01:17:02,458 -Je ne peux pas faire ça. -Très bien, Viljar, allez. 869 01:17:02,542 --> 01:17:04,542 Non, ce n'est pas le cas. 870 01:17:06,250 --> 01:17:08,000 Je n'apprécie pas cette campagne. 871 01:17:09,208 --> 01:17:10,458 Les gens sont en colère. 872 01:17:11,167 --> 01:17:12,875 Eh bien, tu ne devrais pas être là ? 873 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 Je ne te quitte pas. 874 01:17:15,333 --> 01:17:17,417 Alors, comment cela se passera-t-il le soir des élections ? 875 01:17:18,000 --> 01:17:19,167 Je vais Skype. 876 01:17:20,250 --> 01:17:21,292 Skype ? 877 01:17:21,958 --> 01:17:25,000 Sérieusement? Quel genre de maire fait ça ? 878 01:17:25,708 --> 01:17:27,000 Une mère maire. 879 01:17:30,667 --> 01:17:33,417 Peut-être que tu pourrais Skype avec moi, si vous en avez envie. 880 01:17:34,917 --> 01:17:36,167 Seulement si tu gagnes. 881 01:17:37,125 --> 01:17:38,042 Je vais essayer. 882 01:17:44,583 --> 01:17:45,625 Prends-le. 883 01:17:46,750 --> 01:17:49,417 -Je les appellerai plus tard. C'est bon. - Sérieusement, prends-le. 884 01:17:49,917 --> 01:17:50,958 C'est important. 885 01:17:51,958 --> 01:17:53,500 C'est une putain d'élection. 886 01:17:56,292 --> 01:17:57,208 D'ACCORD. 887 01:18:00,042 --> 01:18:01,375 Salut comment vas-tu? 888 01:18:03,667 --> 01:18:04,500 Ouais? 889 01:18:06,167 --> 01:18:07,042 C'est bien. 890 01:18:07,292 --> 01:18:11,958 ...soixante-dix-sept personnes, le 22 juillet, il est criminel. 891 01:18:12,083 --> 01:18:15,542 Ils croient M. Breivik, qui était responsable de l'attaque... 892 01:18:18,042 --> 01:18:22,375 ...souffre de schizophrénie paranoïde, et ce depuis plusieurs années. 893 01:18:22,708 --> 01:18:25,958 Si la Cour confirme ces conclusions dans le procès, 894 01:18:26,042 --> 01:18:30,750 cela pourrait entraîner l'envoi de Breivik dans un hôpital psychiatrique pour un traitement, 895 01:18:31,000 --> 01:18:32,708 éviter toute peine de prison. 896 01:18:33,042 --> 01:18:35,167 Le prévenu est décrit par... 897 01:18:44,750 --> 01:18:45,708 Viljar? 898 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Il ne peut pas vous atteindre. 899 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 Il ne t'atteindra jamais. 900 01:18:55,292 --> 01:18:59,333 Bien que le Parti travailliste soit attendu pour réaliser de petits gains à travers le pays, 901 01:18:59,542 --> 01:19:03,458 Les sondages suggèrent qu'à terme le pouvoir passera à une coalition de partis. 902 01:19:03,583 --> 01:19:07,000 Mme. Solberg a été accusé de gaspiller ce que certains appellent 903 01:19:07,083 --> 01:19:11,125 un boom unique dans l'économie nationale. Dans toute l'Europe... 904 01:19:11,208 --> 01:19:15,833 ...des groupes comme le Parti du Progrès entrer au gouvernement pour la première fois, 905 01:19:15,917 --> 01:19:19,542 un mouvement anti-immigration qui comptait Anders Breivik lui-même 906 01:19:19,625 --> 01:19:20,583 parmi ses membres. 907 01:19:20,667 --> 01:19:21,750 Salut. 908 01:19:22,708 --> 01:19:24,583 Oui, tout le monde est là. C'est bien. 909 01:19:25,583 --> 01:19:28,208 -Ouais, et tu peux me voir ? -Oui, je peux te voir. 910 01:19:29,292 --> 01:19:30,417 D'accord. 911 01:19:31,917 --> 01:19:37,042 Je veux juste dire que je suis vraiment honoré devenir maire de Svalbard. 912 01:19:37,583 --> 01:19:40,833 Et je veux juste te remercier pour avoir été si compréhensif. 913 01:19:41,125 --> 01:19:44,667 Comme vous le savez, cela a été une période difficile pour nous, 914 01:19:45,292 --> 01:19:47,833 mais j'espère que nous serons bientôt à la maison. 915 01:19:48,833 --> 01:19:52,167 Alors oui. Et Viljar veut dire quelque chose. 916 01:19:52,250 --> 01:19:54,333 -Hé, Viljar ! -Salut tout le monde. 917 01:19:56,125 --> 01:19:59,042 Je voulais juste dire que je suis vraiment fier de ma mère. 918 01:19:59,542 --> 01:20:00,917 Et j'espère qu'ils... 919 01:20:01,375 --> 01:20:05,083 ils me laisseront bientôt sortir d'ici, et nous rentrerons tous à la maison pour Noël. 920 01:20:05,167 --> 01:20:07,417 -Reste fort, mon pote. -Rentre bientôt à la maison, Viljar ! 921 01:20:07,500 --> 01:20:09,917 D'accord. Peut-être que nous devrions tous dire au revoir. 922 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 À bientôt, Christin ! Au revoir ! 923 01:20:13,583 --> 01:20:14,667 Au revoir. 924 01:20:15,333 --> 01:20:16,625 -À bientôt. -Au revoir. 925 01:20:16,708 --> 01:20:18,208 -Au revoir. -Félicitations ! 926 01:20:33,667 --> 01:20:35,167 Ils disent qu'il est fou. 927 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 Pensez-vous qu'il est fou? 928 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Je ne sais pas. 929 01:20:46,042 --> 01:20:46,917 Peut être. 930 01:20:48,250 --> 01:20:49,458 Je l'ai vu. 931 01:20:49,833 --> 01:20:52,208 Il savait ce qu'il faisait. Certainement. 932 01:20:59,250 --> 01:21:01,792 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu sors d'ici ? 933 01:21:07,208 --> 01:21:09,167 Je... je ne peux pas voir l'avenir. 934 01:21:09,250 --> 01:21:11,833 Je ne peux tout simplement pas le voir. C'est comme si j'étais... 935 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 dans ce no man's land. 936 01:21:19,042 --> 01:21:20,375 Tu vois ce que je veux dire ? 937 01:21:22,458 --> 01:21:23,333 Ouais. 938 01:21:24,833 --> 01:21:26,333 Mais nous avons survécu, n'est-ce pas ? 939 01:21:29,708 --> 01:21:31,167 Qu’est-ce que cela signifie ? 940 01:21:34,542 --> 01:21:35,792 Je ne sais vraiment pas. 941 01:21:45,208 --> 01:21:47,917 Comment se sentent les familles à propos du plaidoyer de folie de Breivik ? 942 01:21:48,250 --> 01:21:50,542 Je peux dire au nom de mon client 943 01:21:50,833 --> 01:21:55,167 qu'ils s'opposent fermement Le diagnostic psychiatrique de M. Breivik. 944 01:21:55,542 --> 01:21:58,792 Et en tant qu'avocat coordinateur pour les familles et les survivants 945 01:21:58,875 --> 01:22:00,667 des attentats du 22 juillet, 946 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 Je vais adresser une requête à la Cour aujourd'hui pour ordonner des évaluations complémentaires. 947 01:22:06,167 --> 01:22:10,375 Nous exigeons que M. Breivik soit traduit en justice 948 01:22:10,958 --> 01:22:13,292 et est tenu responsable. Merci. 949 01:22:16,750 --> 01:22:17,833 Bon après-midi. 950 01:22:20,958 --> 01:22:24,042 Après mûre réflexion, 951 01:22:24,417 --> 01:22:26,750 la Cour a décidé d'autoriser 952 01:22:27,042 --> 01:22:30,750 une évaluation psychiatrique plus approfondie de M. Breivik. 953 01:22:32,000 --> 01:22:32,833 Votre Honneur, 954 01:22:34,208 --> 01:22:37,583 les familles saluent cette décision et ils vous remercient. 955 01:22:38,333 --> 01:22:42,958 Nous appellerons bien sûr nos propres experts psychiatriques. 956 01:22:43,042 --> 01:22:44,000 Merci. 957 01:22:46,250 --> 01:22:47,167 Votre Honneur, 958 01:22:47,375 --> 01:22:50,833 la Cour a déjà eu M. Breivik examiné psychiatriquement. 959 01:22:51,250 --> 01:22:55,292 Permettre des évaluations plus approfondies n'a aucun précédent en droit. 960 01:22:55,875 --> 01:22:58,042 -Merci. -M. Lippestad... 961 01:22:59,917 --> 01:23:03,125 la Cour essaie de faire ce qui est le mieux pour la Norvège. 962 01:23:05,667 --> 01:23:07,333 Bien sûr, Votre Honneur. Merci. 963 01:23:08,542 --> 01:23:09,500 Merci à tous. 964 01:24:08,292 --> 01:24:10,042 Tu veux que je prenne ta veste ? 965 01:24:10,542 --> 01:24:12,083 Laissez-moi poser les sacs ici. 966 01:24:21,500 --> 01:24:22,917 D'ACCORD. Merci. 967 01:25:35,292 --> 01:25:36,917 Merci beaucoup d'être venu. 968 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 C'est très difficile. 969 01:25:40,958 --> 01:25:42,917 Certains parents sont mécontents. 970 01:25:43,000 --> 01:25:45,958 Ils... Il y a eu des plaintes, 971 01:25:47,042 --> 01:25:49,375 parce que tu défends un homme si dangereux. 972 01:25:50,208 --> 01:25:51,083 Signification? 973 01:25:52,917 --> 01:25:55,333 Ils pensent que l'école pourrait être une cible. 974 01:25:55,417 --> 01:25:57,208 Oh, pour l'amour de Dieu. 975 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 Je sais que c'est très peu probable, 976 01:25:59,333 --> 01:26:02,667 mais nous devons réfléchir ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. 977 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Alors... 978 01:26:04,917 --> 01:26:06,625 qu'est-ce que tu dis exactement ? 979 01:26:07,500 --> 01:26:09,333 Nous nous demandons si vous... 980 01:26:10,208 --> 01:26:12,167 il faudrait peut-être trouver une autre école. 981 01:26:17,792 --> 01:26:18,708 Je suis désolé. 982 01:26:20,458 --> 01:26:21,417 C'est bon. 983 01:26:29,583 --> 01:26:30,417 Hé, hé. 984 01:26:37,583 --> 01:26:39,833 -Comment vas-tu? -Salut, ma fille, comment vas-tu ? 985 01:26:49,917 --> 01:26:50,958 Salut Anders. 986 01:26:53,125 --> 01:26:54,625 Je veux changer mon plaidoyer. 987 01:26:56,875 --> 01:26:58,417 -Quoi? -Je ne suis pas fou. 988 01:27:00,958 --> 01:27:02,083 Je jouais un rôle. 989 01:27:03,542 --> 01:27:06,458 -Quel rôle ? -Je jouais le monstre dans un cauchemar, 990 01:27:06,542 --> 01:27:10,083 mais je ne suis pas un monstre. Je suis un soldat en guerre, je fais mon devoir. 991 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 Un leader. Et un leader ne renonce pas à son pouvoir. 992 01:27:14,625 --> 01:27:16,917 J'ai permis aux familles de prendre le contrôle. 993 01:27:17,333 --> 01:27:20,083 Mais c'est mon procès. Je décide comment ça se termine. 994 01:27:20,167 --> 01:27:22,833 je dois prouver que ces attaques signifiaient quelque chose. 995 01:27:24,167 --> 01:27:26,125 Tu iras en prison pour le reste de ta vie. 996 01:27:27,708 --> 01:27:31,083 Je dois finir ce que j'ai commencé, et me tenir debout devant ce tribunal... 997 01:27:32,958 --> 01:27:34,500 c'est la troisième attaque. 998 01:27:37,583 --> 01:27:38,958 C'est tout l'intérêt. 999 01:27:42,792 --> 01:27:43,958 C'est comme ça que je gagne. 1000 01:27:45,625 --> 01:27:47,417 Il veut changer sa défense. 1001 01:27:48,625 --> 01:27:50,042 Il veut plaider coupable. 1002 01:27:50,625 --> 01:27:53,167 A-t-il donné une raison ? Je veux dire, pourquoi ? 1003 01:27:54,083 --> 01:27:55,542 Il veut garder le contrôle. 1004 01:27:56,250 --> 01:27:58,083 Et il connaît les conséquences. 1005 01:27:58,958 --> 01:28:02,167 Il veut se lever et être responsable de ses actes. 1006 01:28:02,250 --> 01:28:03,917 L'évaluation psychiatrique était claire. 1007 01:28:04,500 --> 01:28:07,125 Le ministère public est légalement obligé de s'y tenir. 1008 01:28:08,917 --> 01:28:10,500 Comment contourner ce problème ? 1009 01:28:16,333 --> 01:28:18,083 OK, donc il faut recommencer. 1010 01:28:18,958 --> 01:28:22,375 En déduire qu'il savait ce qu'il faisait à chaque étape du chemin. 1011 01:28:23,167 --> 01:28:25,875 C'est seulement quelqu'un de rationnel aurait pu planifier et exécuter 1012 01:28:25,958 --> 01:28:27,542 quelque chose d'aussi complexe. 1013 01:28:28,250 --> 01:28:30,542 Et puis nous avons regarder à l'extrême droite 1014 01:28:30,792 --> 01:28:33,083 et trouver des témoins qui partagent ses convictions, 1015 01:28:33,417 --> 01:28:35,917 pour que nous puissions montrer qu'il n'est pas seul dans ses vues. 1016 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Et c'est la seule façon pour nous d'y parvenir. 1017 01:29:05,833 --> 01:29:06,833 -Salut. -Salut. 1018 01:29:09,667 --> 01:29:10,875 C'est bon d'être de retour. 1019 01:29:14,667 --> 01:29:15,500 Salut. 1020 01:29:16,042 --> 01:29:18,125 -Comment vas-tu? -Accueillir. 1021 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 -Merci beaucoup. -Ravi de te voir. 1022 01:29:20,125 --> 01:29:21,458 Content de te voir aussi. 1023 01:29:21,750 --> 01:29:23,542 -Comment va Viljar ? -Oh, il va bien. 1024 01:30:00,042 --> 01:30:01,167 Et ça... 1025 01:30:07,042 --> 01:30:08,208 Détendez-vous. 1026 01:30:11,125 --> 01:30:13,375 D'ACCORD. Comment ça se sent ? 1027 01:30:15,125 --> 01:30:17,000 -Je ne sais pas. -Est-ce que ça fait mal ? 1028 01:30:20,250 --> 01:30:21,875 -Ça a l'air normal ? -Ouais. 1029 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 -Voudriez-vous jeter un oeil ? -Ouais. 1030 01:30:34,542 --> 01:30:35,708 Viljar ! 1031 01:30:37,417 --> 01:30:38,250 D'accord ? 1032 01:30:38,708 --> 01:30:39,833 Qu'en penses-tu? 1033 01:30:40,833 --> 01:30:41,875 Je ne sais pas. 1034 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Viljar, comment vas-tu ? 1035 01:30:47,500 --> 01:30:49,875 J'ai mal à la tête tout le temps. 1036 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Mon épaule... 1037 01:30:54,417 --> 01:30:55,500 J'en ai beaucoup... 1038 01:30:56,500 --> 01:30:57,875 douleurs fantômes. 1039 01:30:58,333 --> 01:31:02,250 OK, les douleurs fantômes sont normales lorsque vous avez une lésion cérébrale grave. 1040 01:31:03,125 --> 01:31:06,542 Les fragments de balle sont profondément ancrés dans votre cerveau, 1041 01:31:06,625 --> 01:31:08,542 proche du tronc cérébral. 1042 01:31:08,625 --> 01:31:10,917 S'ils bougent un tout petit peu, 1043 01:31:11,000 --> 01:31:13,792 -c'est-- -Je sais quels sont les putains de dangers. 1044 01:31:13,875 --> 01:31:16,000 Je comprends que tu sois frustré. 1045 01:31:16,625 --> 01:31:18,250 Mais il faut être prudent. 1046 01:32:08,125 --> 01:32:09,375 Maman! Papa! 1047 01:32:10,208 --> 01:32:11,583 Il est en motoneige ! 1048 01:32:11,917 --> 01:32:14,417 -Quoi? -Viljar ! Il est sur la motoneige. 1049 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 Il est là. 1050 01:33:06,708 --> 01:33:08,250 Que fait-il ? 1051 01:33:12,750 --> 01:33:14,250 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 1052 01:33:27,417 --> 01:33:28,667 Oh mon Dieu. 1053 01:33:44,375 --> 01:33:46,375 -Viljar ! -Viljar. 1054 01:33:46,958 --> 01:33:47,917 Viljar. 1055 01:33:49,125 --> 01:33:50,083 S'en aller! 1056 01:33:51,000 --> 01:33:51,833 Je vais bien. 1057 01:33:52,792 --> 01:33:54,000 -Je vais bien. -Viljar. 1058 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 Je ne peux pas... Je ne peux pas vivre comme ça. 1059 01:33:59,917 --> 01:34:02,375 Faire semblant de tout ça va s'améliorer. 1060 01:34:03,417 --> 01:34:04,417 Ce n'est pas le cas. 1061 01:34:05,167 --> 01:34:07,083 Tout est encore là dans ma tête. 1062 01:34:07,542 --> 01:34:10,042 Et je ne peux pas... je ne peux pas m'en débarrasser. 1063 01:34:11,625 --> 01:34:13,833 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? -Allez. 1064 01:34:18,375 --> 01:34:19,292 Dites-moi! 1065 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 Je ne sais pas. 1066 01:34:28,083 --> 01:34:30,208 J'aurais juste aimé que ce soit moi, pas toi. 1067 01:34:38,583 --> 01:34:39,417 Viljar. 1068 01:34:53,458 --> 01:34:54,583 Rentrons à la maison, d'accord ? 1069 01:35:17,417 --> 01:35:18,500 Mon client, 1070 01:35:19,000 --> 01:35:20,208 Anders Breivik, 1071 01:35:20,875 --> 01:35:22,875 écrit à votre sujet dans son manifeste. 1072 01:35:23,625 --> 01:35:25,250 Il vous admire visiblement. 1073 01:35:25,958 --> 01:35:27,708 Beaucoup de gens m'admirent. 1074 01:35:28,167 --> 01:35:29,417 Ce n'est pas à cause de moi. 1075 01:35:30,208 --> 01:35:34,292 C'est à cause des idées que j'ai sur ce qui se passe dans le monde. 1076 01:35:36,042 --> 01:35:37,333 L'avez-vous déjà rencontré ? 1077 01:35:37,625 --> 01:35:38,458 Oui. 1078 01:35:39,417 --> 01:35:43,333 Mais je dois faire attention avec qui je travaille, ce que je fais. 1079 01:35:44,250 --> 01:35:46,417 Et il n'est pas du coin, tu sais. 1080 01:35:47,250 --> 01:35:48,958 Il vient de votre côté d'Oslo. 1081 01:35:49,833 --> 01:35:52,458 Mais oui, nous partageons la même vision du monde. 1082 01:35:54,125 --> 01:35:55,542 Il dit qu'une guerre approche. 1083 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 Je dirais que la guerre a déjà commencé. 1084 01:36:02,292 --> 01:36:04,333 Êtes-vous membre des Templiers? 1085 01:36:04,917 --> 01:36:07,083 Il y a tellement d'organisations. 1086 01:36:07,375 --> 01:36:09,792 Nous sommes très forts partout en Scandinavie, 1087 01:36:09,875 --> 01:36:12,375 Europe du Nord, L’Europe de l’Est, bien sûr. 1088 01:36:12,833 --> 01:36:15,750 Très fort au Royaume-Uni, de nouveaux groupes se forment tout le temps. 1089 01:36:18,417 --> 01:36:19,500 Et l’Amérique ? 1090 01:36:20,625 --> 01:36:21,667 Front de tempête. 1091 01:36:22,250 --> 01:36:23,333 Croissance rapide. 1092 01:36:23,625 --> 01:36:26,333 Très rapide. Rejoindre l'Europe. 1093 01:36:28,833 --> 01:36:30,042 Tu sais, Lippestad, 1094 01:36:30,833 --> 01:36:33,417 il y a beaucoup de peur et de colère. 1095 01:36:35,375 --> 01:36:39,333 Et c'est pourquoi demain va nous appartenir. 1096 01:36:42,875 --> 01:36:45,042 Allez-vous témoigner pour la défense de mon client ? 1097 01:36:57,708 --> 01:36:59,667 Nous avons reçu un e-mail des avocats. 1098 01:37:01,625 --> 01:37:04,375 Il y a un briefing sur le continent, ils veulent que nous partions. 1099 01:37:06,042 --> 01:37:08,375 Nous savons donc à quoi s’attendre du procès. 1100 01:37:15,542 --> 01:37:16,458 Tu devrais y aller. 1101 01:37:21,875 --> 01:37:22,708 Sveinn. 1102 01:37:25,750 --> 01:37:28,583 Nous devons tous les deux nous engager dans cette voie. C'est important. 1103 01:37:30,042 --> 01:37:32,417 S'engager a presque coûté à nos fils leur vie. 1104 01:37:33,417 --> 01:37:34,625 Ils sont toujours là. 1105 01:37:35,250 --> 01:37:36,167 Le sont-ils ? 1106 01:37:40,000 --> 01:37:43,292 Je m'en fiche Anders baise Breivik et son procès. 1107 01:37:45,167 --> 01:37:48,708 Je veux juste qu'on continue à vivre notre vie. C'est ça. C'est tout. 1108 01:37:53,125 --> 01:37:54,125 D'ACCORD. 1109 01:38:18,167 --> 01:38:19,000 Bonjour. 1110 01:38:20,750 --> 01:38:22,333 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 1111 01:38:23,042 --> 01:38:25,083 Je me demandais juste si tu vas bien. 1112 01:38:26,625 --> 01:38:28,292 Appelez-moi si vous voulez parler. 1113 01:38:44,542 --> 01:38:45,375 Hé. 1114 01:38:46,833 --> 01:38:48,667 -Hé. -Tu veux... 1115 01:38:49,375 --> 01:38:50,875 regarder un film ou quelque chose comme ça ? 1116 01:38:52,125 --> 01:38:55,167 Peut-être plus tard. Je fais juste de la musique. 1117 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Torje... 1118 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 parle-moi. 1119 01:39:21,875 --> 01:39:22,708 Je vais bien. 1120 01:39:25,792 --> 01:39:26,750 Non, ce n'est pas le cas. 1121 01:39:30,417 --> 01:39:31,958 Tu sais que tu peux me parler. 1122 01:39:37,542 --> 01:39:39,125 C'est toi qui as été blessé. 1123 01:39:40,292 --> 01:39:41,167 Pas moi. 1124 01:39:45,542 --> 01:39:46,792 Tu étais là aussi. 1125 01:39:57,125 --> 01:39:57,958 Regardez... 1126 01:40:00,083 --> 01:40:02,917 Je suis désolé que maman et papa aient été je prends tellement soin de moi. 1127 01:40:07,000 --> 01:40:09,833 Je sais que ça a été... dur pour toi. 1128 01:40:13,333 --> 01:40:14,458 Mais nous sommes à la maison maintenant. 1129 01:40:18,958 --> 01:40:19,875 Ouais. 1130 01:40:43,042 --> 01:40:47,542 Ainsi, la Cour a décidé que Breivik peut parler pour sa propre défense. 1131 01:40:48,083 --> 01:40:48,917 Oui. 1132 01:40:50,125 --> 01:40:51,417 Je comprends. 1133 01:40:51,500 --> 01:40:54,250 Comment ça peut être vrai qu'il est autorisé à parler ? Comment? 1134 01:40:54,333 --> 01:40:57,625 La Cour doit préserver ses droits. Et il a des droits. 1135 01:41:02,042 --> 01:41:03,792 Il n'a aucun droit. 1136 01:41:04,458 --> 01:41:08,292 Vous parlez de l'homme qui a tué mon fils ! Je le pendrais à un arbre ! 1137 01:41:11,625 --> 01:41:12,458 Non! 1138 01:41:12,875 --> 01:41:15,792 Il ne devrait pas être autorisé à transformer ce procès en propagande. 1139 01:41:15,917 --> 01:41:19,917 Je suis d'accord et je serai là pour être sûr que cela n'arrive pas. 1140 01:41:20,000 --> 01:41:24,250 Nous clôturons le procès avec les témoignages des victimes. 1141 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 C'est pourquoi c'est important que ceux qui ont survécu 1142 01:41:27,417 --> 01:41:32,042 parler de leur expérience pour s'opposer à sa défense. 1143 01:41:32,417 --> 01:41:35,708 je pense que ce serait une déclaration très, très forte. 1144 01:41:36,083 --> 01:41:39,917 Il arrive à parler. Celui de ma fille trop peur pour quitter sa chambre. 1145 01:41:40,000 --> 01:41:41,542 Et la voix de ma fille ? 1146 01:41:41,625 --> 01:41:44,292 Ce seraient les voix de ceux qui ne peuvent pas parler, 1147 01:41:44,667 --> 01:41:46,083 parce qu'ils étaient là. 1148 01:41:46,792 --> 01:41:48,792 Et nous devons entendre leurs histoires. 1149 01:42:03,958 --> 01:42:05,583 Ils ont envoyé une lettre à Viljar. 1150 01:42:07,208 --> 01:42:09,292 Ils veulent qu'il témoigne au procès. 1151 01:42:10,917 --> 01:42:12,375 Il n'est pas obligé de le faire. 1152 01:42:13,833 --> 01:42:16,083 Nous pouvons simplement demander au médecin de l'excuser. 1153 01:42:20,583 --> 01:42:21,875 Peut-être qu'il a besoin de le faire. 1154 01:42:25,208 --> 01:42:26,458 Qu'est-ce que cela signifie? 1155 01:42:29,083 --> 01:42:30,667 Peut-être qu'il doit y faire face. 1156 01:42:32,333 --> 01:42:35,292 - Comment savons-nous que cela ne le fera pas reculer ? -Nous ne le faisons pas. 1157 01:42:36,375 --> 01:42:37,917 C'est un sacré risque. 1158 01:42:44,833 --> 01:42:45,958 C'est son choix. 1159 01:43:17,292 --> 01:43:18,208 Bonjour. 1160 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Hé. 1161 01:43:21,042 --> 01:43:22,750 Je m'inquiète pour toi. 1162 01:43:24,083 --> 01:43:25,042 Je vais bien. 1163 01:43:27,042 --> 01:43:29,375 Je je viens de recevoir une lettre. 1164 01:43:30,542 --> 01:43:31,958 Ils veulent que je apparaisse. 1165 01:43:32,458 --> 01:43:33,500 Au procès. 1166 01:43:34,250 --> 01:43:36,250 Ouais. Moi aussi. 1167 01:43:37,833 --> 01:43:39,708 Pensez-vous pouvoir lui faire face ? 1168 01:43:48,750 --> 01:43:49,750 Viljar ! 1169 01:43:50,375 --> 01:43:51,458 Es-tu toujours là ? 1170 01:43:52,083 --> 01:43:53,375 Ouais, je suis là. 1171 01:43:55,458 --> 01:43:57,000 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 1172 01:43:58,417 --> 01:43:59,250 Eh bien... 1173 01:43:59,750 --> 01:44:02,167 Je ne peux même pas marcher dans cette putain de rue. 1174 01:44:15,125 --> 01:44:16,000 Votre Honneur, 1175 01:44:16,083 --> 01:44:19,417 le 22 juillet 2011, 1176 01:44:20,167 --> 01:44:21,917 Anders Behring Breivik 1177 01:44:22,833 --> 01:44:25,417 a mené une double attaque terroriste, 1178 01:44:25,667 --> 01:44:29,167 prendre la vie de 77 personnes innocentes. 1179 01:44:30,042 --> 01:44:34,792 Des centaines d'autres ont été blessés et laissé à jamais marqué par ses actions. 1180 01:44:36,625 --> 01:44:40,250 M. Breivik est initialement entré un plaidoyer de folie. 1181 01:44:41,667 --> 01:44:45,167 Maintenant, il souhaite être tenu responsable pour ses actes, 1182 01:44:45,792 --> 01:44:47,750 mais la loi norvégienne est claire. 1183 01:44:48,958 --> 01:44:50,375 En cas de doute 1184 01:44:50,833 --> 01:44:54,500 quant à l'état d'esprit de M. Breivik le 22 juillet, 1185 01:44:55,250 --> 01:44:56,958 nous, l'accusation, 1186 01:44:57,042 --> 01:45:02,292 je n'ai pas d'autre choix que de demander le tribunal pour le déclarer coupable, 1187 01:45:03,792 --> 01:45:08,375 mais condamnez-le à traitement psychiatrique obligatoire 1188 01:45:08,708 --> 01:45:09,833 dans un établissement sécurisé. 1189 01:45:12,417 --> 01:45:13,708 Nous ne chercherons pas 1190 01:45:14,500 --> 01:45:18,167 pour nier les crimes commis le 22 juillet. 1191 01:45:18,792 --> 01:45:21,417 Cependant, nous discuterons que M. Breivik 1192 01:45:21,917 --> 01:45:25,375 n'était pas psychotique lors de ces attaques. 1193 01:45:26,583 --> 01:45:31,125 Au lieu de cela, nous disons qu'il savait exactement ce qu'il faisait. 1194 01:45:31,917 --> 01:45:34,250 C'étaient des actes politiques. 1195 01:45:38,958 --> 01:45:40,000 M. Breivik. 1196 01:46:13,750 --> 01:46:16,833 Aujourd'hui, je parle au nom des Européens 1197 01:46:17,583 --> 01:46:19,458 qui ont été privés 1198 01:46:19,958 --> 01:46:23,125 de leurs ethnies, autochtones, 1199 01:46:23,708 --> 01:46:26,333 droits culturels et territoriaux. 1200 01:46:28,167 --> 01:46:30,708 L'accusation vous dit que je suis fou. 1201 01:46:32,250 --> 01:46:35,125 Ils font ça parce qu'ils me craignent. 1202 01:46:35,875 --> 01:46:38,708 Parce que je me suis engagé le plus sophistiqué, 1203 01:46:38,958 --> 01:46:43,083 le plus spectaculaire assassinat politique en Europe 1204 01:46:43,625 --> 01:46:45,625 depuis la Seconde Guerre mondiale. 1205 01:46:46,542 --> 01:46:47,625 Et pourquoi ? 1206 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 Parce que la Norvège, 1207 01:46:51,583 --> 01:46:52,583 L'Europe.... 1208 01:46:53,333 --> 01:46:55,208 ce ne sont pas de vraies démocraties. 1209 01:46:55,917 --> 01:46:59,375 Est-ce démocratique pour une nation ne pas être consulté 1210 01:46:59,458 --> 01:47:01,875 si cela devient multiculturel ? 1211 01:47:02,333 --> 01:47:06,667 Pour les forcer à devenir une minorité dans leur propre capitale ? 1212 01:47:08,417 --> 01:47:11,958 Beaucoup s’en rendront compte dans les décennies à venir 1213 01:47:12,042 --> 01:47:14,958 et prendre les armes, comme je l'ai fait. 1214 01:47:15,833 --> 01:47:17,958 L'accusé en a assez dit, Votre Honneur. 1215 01:47:18,042 --> 01:47:19,833 Vous devez vous dépêcher, M. Breivik. 1216 01:47:19,917 --> 01:47:21,708 Il faut me permettre de terminer ma déclaration. 1217 01:47:21,792 --> 01:47:23,875 C'est très bouleversant pour les familles. 1218 01:47:24,000 --> 01:47:27,708 Votre Honneur, le défendeur doit être autorisé pour terminer sa déclaration. Merci. 1219 01:47:28,833 --> 01:47:31,125 Vous pouvez continuer, M. Breivik. 1220 01:47:32,833 --> 01:47:36,333 Quand la révolution pacifique est rendu impossible, 1221 01:47:37,208 --> 01:47:41,167 puis révolution violente est la seule option. 1222 01:47:42,292 --> 01:47:46,750 J'exige d'être acquitté parce que j'ai agi pour défendre mon pays. 1223 01:47:53,792 --> 01:47:55,125 J'ai eu huit semaines. 1224 01:47:58,167 --> 01:47:59,708 Je veux marcher sans aide. 1225 01:48:00,750 --> 01:48:04,042 Pas de bâton, pas de secousses, pas d'essoufflement. 1226 01:48:05,917 --> 01:48:07,875 Tu es encore très faible. 1227 01:48:09,750 --> 01:48:12,042 Dis-moi juste ce que je dois faire. 1228 01:48:16,292 --> 01:48:18,417 Merci d'être venu aujourd'hui, Premier ministre. 1229 01:48:18,958 --> 01:48:22,583 Je veux commencer à explorer dans quelle mesure le gouvernement était au courant 1230 01:48:22,958 --> 01:48:25,333 de la menace posée par Anders Behring Breivik 1231 01:48:25,417 --> 01:48:27,708 avant ses attaques du 22 juillet. 1232 01:48:27,833 --> 01:48:30,083 C'était évidemment une question cela m'a beaucoup préoccupé. 1233 01:48:30,625 --> 01:48:33,333 Les services de sécurité m'ont dit ils n'ont eu aucun avertissement, 1234 01:48:33,500 --> 01:48:35,833 qu'il opérait complètement à l'abri des regards. 1235 01:48:36,208 --> 01:48:39,750 Premier ministre, notre enquête suggère quelque chose de différent. 1236 01:48:42,250 --> 01:48:46,083 Nous avons découvert que l'achat de produits chimiques par M. Breivik 1237 01:48:46,167 --> 01:48:48,208 qu'il a utilisé dans la construction de la bombe 1238 01:48:48,625 --> 01:48:53,417 a attiré l'attention des services des douanes en janvier 2011. 1239 01:48:54,042 --> 01:48:56,083 Mais cela n’a pas été suivi d’effet. 1240 01:48:56,167 --> 01:48:58,667 Ce n'est pas ce qu'on m'a dit, madame la présidente. 1241 01:49:00,083 --> 01:49:04,292 Pouvons-nous nous tourner vers les problèmes physiques sécurité autour des quartiers gouvernementaux ? 1242 01:49:05,250 --> 01:49:06,958 Vous pouvez passer à l'onglet trois. 1243 01:49:07,833 --> 01:49:09,667 Il ressort des journaux 1244 01:49:09,750 --> 01:49:12,542 des propositions ont été discutées au sein du gouvernement 1245 01:49:12,625 --> 01:49:16,667 pour améliorer la sécurité physique autour du bureau du premier ministre. 1246 01:49:17,667 --> 01:49:19,958 Étiez-vous au courant de ces discussions ? 1247 01:49:22,167 --> 01:49:26,208 Les Templiers sommes un réseau de patriotes 1248 01:49:26,625 --> 01:49:30,792 qui pense comme moi et qui est disposé prendre les armes comme je l'ai fait, 1249 01:49:31,542 --> 01:49:33,833 afin de défendre leur mode de vie. 1250 01:49:34,208 --> 01:49:37,500 M. Breivik, vous avez dit à la police que cette organisation 1251 01:49:37,583 --> 01:49:40,417 a été créée en 2002. 1252 01:49:41,000 --> 01:49:43,875 -Est-ce vrai ? -Oui, après le 11 septembre. 1253 01:49:46,417 --> 01:49:48,875 Avez-vous assisté à cette première réunion ? 1254 01:49:49,333 --> 01:49:50,167 Je l'ai fait. 1255 01:49:51,875 --> 01:49:52,917 Ce qui s'est passé? 1256 01:49:55,292 --> 01:49:56,792 On m'a confié ma mission. 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,083 Cette mission. 1258 01:49:58,167 --> 01:50:02,083 M. Breivik, la police a traqué vos mouvements en 2002 1259 01:50:02,583 --> 01:50:06,333 et je n'ai trouvé aucune preuve que vous avez assisté à une telle réunion. 1260 01:50:06,750 --> 01:50:08,542 Pouvez-vous expliquer cela ? 1261 01:50:09,333 --> 01:50:10,750 C'était une réunion secrète. 1262 01:50:11,458 --> 01:50:13,500 Mais maintenant, ce n'est plus un secret, alors... 1263 01:50:14,750 --> 01:50:17,542 peux-tu prouver cette rencontre a réellement eu lieu ? 1264 01:50:18,125 --> 01:50:19,083 Aucun commentaire. 1265 01:50:20,542 --> 01:50:23,500 Pouvez-vous me dire les noms de ceux qui ont assisté aux réunions ? 1266 01:50:24,083 --> 01:50:25,083 Aucun commentaire. 1267 01:50:25,250 --> 01:50:30,750 L'homme responsable des souffrances de la Norvège et la mort de 77 personnes 1268 01:50:31,333 --> 01:50:34,708 n'a montré aucun signe de regret quand il a été amené dans la salle d'audience. 1269 01:50:34,958 --> 01:50:36,292 Il était prêt... 1270 01:50:36,375 --> 01:50:39,167 ... ici, c'est étrange de voir quelqu'un d'aussi calme, 1271 01:50:39,333 --> 01:50:41,917 même détendu, dans de telles circonstances. 1272 01:50:42,250 --> 01:50:44,500 Il est fascinant à regarder et... 1273 01:50:44,583 --> 01:50:48,042 ...complètement détendu, excité même. C'est comme si cette pièce était sa scène. 1274 01:50:48,125 --> 01:50:51,417 Il a été construit spécialement pour son procès. Donc, je suppose que d'une certaine manière, c'est vrai. 1275 01:50:51,542 --> 01:50:53,708 Il ne peut s'empêcher de sourire à la caméra. 1276 01:50:53,792 --> 01:50:55,958 Il contrôle ici pendant que tout... 1277 01:50:56,208 --> 01:50:58,333 -Non ! Non, un de plus. -Un de plus. 1278 01:50:58,417 --> 01:50:59,417 -Un de plus. -Un de plus. 1279 01:51:00,125 --> 01:51:04,750 Puis j'ai soigneusement commencé à assembler les composants de la bombe. 1280 01:51:05,708 --> 01:51:09,292 Je l'ai fait très lentement, bien sûr, pour que les autorités ne me voient pas. 1281 01:51:09,375 --> 01:51:10,917 Passons aux attaques. 1282 01:51:11,667 --> 01:51:13,125 Avez-vous ressenti de l'empathie 1283 01:51:13,875 --> 01:51:14,875 pour les victimes ? 1284 01:51:19,500 --> 01:51:21,708 Dois-je vous faciliter la tâche à tous ? 1285 01:51:23,417 --> 01:51:25,625 Je renoncerai à tout appel, 1286 01:51:26,375 --> 01:51:30,417 tout nouveau procès, J'épargnerai tout ça aux familles, 1287 01:51:31,250 --> 01:51:32,917 si la Cour me trouve sain d'esprit. 1288 01:51:46,000 --> 01:51:46,917 Bien. 1289 01:51:55,917 --> 01:51:57,625 -Êtes-vous ok? -Oui. 1290 01:51:57,833 --> 01:51:59,583 -Je pense que tes parents sont là. -D'ACCORD. 1291 01:51:59,667 --> 01:52:00,875 À demain. 1292 01:52:01,542 --> 01:52:02,542 À demain. 1293 01:52:19,500 --> 01:52:20,583 Je ne suis pas prêt. 1294 01:52:23,417 --> 01:52:24,500 C'est OK. 1295 01:52:25,250 --> 01:52:27,833 -Tu n'as pas besoin de le faire. -Non, ce n'est pas le cas. 1296 01:52:29,250 --> 01:52:32,292 -Je dois le faire. -Alors ne te force pas trop. 1297 01:52:32,792 --> 01:52:34,833 Dites juste quelques mots, c'est tout. 1298 01:52:36,917 --> 01:52:38,958 -Et tu dis quoi ? -Ce qui s'est passé. 1299 01:52:40,125 --> 01:52:41,083 La vérité. 1300 01:52:43,917 --> 01:52:45,292 Que je pleure dans mon sommeil ? 1301 01:52:47,750 --> 01:52:49,583 Que je ne peux pas parler à des inconnus ? 1302 01:52:52,500 --> 01:52:54,083 Que j'ai peur de mourir ? 1303 01:52:57,292 --> 01:52:59,750 Je préfère ne pas y aller plutôt que de le laisser entendre ça. 1304 01:53:03,250 --> 01:53:04,500 Alors qu'est-ce que tu veux ? 1305 01:53:08,250 --> 01:53:09,542 je veux l'écraser 1306 01:53:09,958 --> 01:53:11,417 en une pulpe sanglante. 1307 01:53:13,167 --> 01:53:16,708 J'ai envie de lui casser la gueule. 1308 01:53:19,958 --> 01:53:21,667 Pour ce qu'il a fait à tout le monde. 1309 01:53:23,417 --> 01:53:25,042 Pour ce qu'il a fait à Simon... 1310 01:53:25,542 --> 01:53:26,458 et Anders... 1311 01:53:27,500 --> 01:53:28,542 et Torje. 1312 01:53:30,458 --> 01:53:31,292 Et toi. 1313 01:53:33,917 --> 01:53:35,208 Je veux lui faire... 1314 01:53:36,500 --> 01:53:37,917 voyez ce qu'il a fait. 1315 01:53:46,167 --> 01:53:47,583 Je veux juste le battre. 1316 01:53:49,833 --> 01:53:51,542 Alors c'est peut-être votre chance. 1317 01:53:58,708 --> 01:54:00,542 Avez-vous déjà rencontré l'accusé ? 1318 01:54:01,208 --> 01:54:03,708 -Je l'ai rencontré en ligne. -En ligne? 1319 01:54:04,250 --> 01:54:05,667 Oui, en ligne, 1320 01:54:05,750 --> 01:54:09,083 dans un forum de discussion attaché aux jeux militaires mythiques 1321 01:54:09,167 --> 01:54:11,792 comme World of Warcraft, Call of Duty. 1322 01:54:12,625 --> 01:54:14,375 C'est un endroit pour s'entraîner. 1323 01:54:14,917 --> 01:54:17,375 -C'est un endroit pour partager des idées. -Recruter? 1324 01:54:19,542 --> 01:54:20,375 Bien sûr. 1325 01:54:20,917 --> 01:54:23,458 Comment l'accusé vous a-t-il frappé ? 1326 01:54:25,542 --> 01:54:28,333 Il aimait diriger des missions. 1327 01:54:29,583 --> 01:54:30,417 En ligne. 1328 01:54:32,458 --> 01:54:33,417 Était-il rationnel ? 1329 01:54:34,292 --> 01:54:35,125 Parfaitement. 1330 01:54:37,042 --> 01:54:38,083 Était-il un leader ? 1331 01:54:39,208 --> 01:54:40,875 Il le voulait certainement. 1332 01:54:43,583 --> 01:54:46,250 M. Breivik était-il votre chef ? 1333 01:54:47,708 --> 01:54:48,750 Non, il ne l'était pas. 1334 01:54:49,333 --> 01:54:51,667 Vous ne suivriez pas M. Breivik ? 1335 01:54:52,250 --> 01:54:54,875 Je pense que d'autres sont mieux qualifiés que lui. 1336 01:54:55,500 --> 01:54:57,917 Oh, alors, mieux que Breivik ? 1337 01:54:59,000 --> 01:54:59,917 Certainement. 1338 01:55:00,042 --> 01:55:05,125 Seraient-ils capables de faire qu’a fait Anders Behring Breivik ? 1339 01:55:06,042 --> 01:55:10,125 L’Alt Right, l’extrême droite, vous pouvez nous appeler comme vous voulez, 1340 01:55:10,708 --> 01:55:14,042 nous sommes très sérieux au sujet de la prise du pouvoir, 1341 01:55:14,125 --> 01:55:16,750 de changer complètement la société. 1342 01:55:18,500 --> 01:55:21,292 Et les actes violents d'un seul homme 1343 01:55:22,125 --> 01:55:24,542 ne nous aidera pas à atteindre cet objectif. 1344 01:55:29,042 --> 01:55:30,917 C'est un lâche. C'est un putain de lâche. 1345 01:55:33,250 --> 01:55:37,042 Je veux dire, me trahir comme ça ? On ne trahit jamais un frère. Jamais. 1346 01:55:37,958 --> 01:55:40,625 Il y a des millions de personnes là-bas qui me soutiennent. 1347 01:55:40,833 --> 01:55:42,250 Et c'est le mieux que vous puissiez faire ? 1348 01:55:42,958 --> 01:55:44,167 Il était le seul. 1349 01:55:45,250 --> 01:55:47,958 je suis un commandant dans les Templiers Europe. 1350 01:55:56,625 --> 01:55:57,875 Et ma mère ? 1351 01:56:00,750 --> 01:56:02,458 Elle pourrait dire que j'étais normal. 1352 01:56:03,542 --> 01:56:04,958 Elle ne le fera pas non plus. 1353 01:56:07,625 --> 01:56:08,625 Pathétique. 1354 01:56:10,375 --> 01:56:13,750 Tu sais qu'il n'y a pas une seule fois quand je pouvais compter sur elle ? 1355 01:56:15,125 --> 01:56:16,917 - Pas même une seule fois. -Anders... 1356 01:56:18,500 --> 01:56:23,417 il n'y a pas une seule personne qui acceptera de défendre vos actes. 1357 01:56:25,917 --> 01:56:27,292 Je n'ai besoin de personne. 1358 01:57:30,083 --> 01:57:31,250 Nous étions des réfugiés. 1359 01:57:33,167 --> 01:57:34,667 Nous fuyions la guerre. 1360 01:57:37,333 --> 01:57:40,042 Cela a pris très longtemps pour que la Norvège se sente comme chez elle. 1361 01:57:42,750 --> 01:57:45,333 Et certaines personnes se méfiaient vraiment de nous. 1362 01:57:46,250 --> 01:57:48,875 Ils étaient en colère parce que nous étions là. 1363 01:57:50,417 --> 01:57:53,000 Mais ma sœur Bano, elle m'a vraiment aidée. 1364 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Elle m'a dit que la Norvège... 1365 01:57:56,750 --> 01:57:57,917 La Norvège est géniale. 1366 01:58:00,167 --> 01:58:02,417 Cela pourrait signifier la sécurité 1367 01:58:03,042 --> 01:58:03,917 pour nous. 1368 01:58:05,250 --> 01:58:06,083 Et la liberté. 1369 01:58:07,292 --> 01:58:08,125 Et de l'espoir. 1370 01:58:11,958 --> 01:58:15,958 Et c'est exactement ce que j'ai ressenti autour du feu de camp à Utøya... 1371 01:58:17,250 --> 01:58:18,500 la veille au soir. 1372 01:58:22,000 --> 01:58:23,125 Mais le lendemain, 1373 01:58:23,958 --> 01:58:25,542 quand nous avons été attaqués et... 1374 01:58:28,125 --> 01:58:29,583 et quand ma sœur est morte... 1375 01:58:31,667 --> 01:58:33,125 Je viens de perdre tout ça. 1376 01:58:36,333 --> 01:58:37,292 Je viens de... 1377 01:58:38,042 --> 01:58:42,542 J'ai dû vivre dans un monde de douleur et de peur... 1378 01:58:44,208 --> 01:58:45,500 et tellement de colère. 1379 01:58:47,833 --> 01:58:49,708 Et je voudrais juste... Désolé. 1380 01:58:52,500 --> 01:58:54,458 Je me sens tellement coupable. 1381 01:58:57,208 --> 01:58:58,833 Je n'arrête pas de me demander... 1382 01:58:59,792 --> 01:59:02,625 comment ai-je vécu quand elle est morte ? 1383 01:59:07,250 --> 01:59:08,167 Et... 1384 01:59:09,000 --> 01:59:11,042 Et comment dois-je faire face à mes parents ? 1385 01:59:11,917 --> 01:59:13,792 Et qu'est-ce que je dis à mon frère ? 1386 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 Alors j'ai juste... 1387 01:59:20,292 --> 01:59:23,875 Je ne pouvais tout simplement pas comprendre pourquoi quelqu'un voudrait nous tuer. 1388 01:59:26,958 --> 01:59:29,875 je ne comprends pas qu'est-ce qu'il y a de si effrayant chez moi. 1389 01:59:34,500 --> 01:59:35,458 Merci. 1390 01:59:36,917 --> 01:59:38,042 Merci, Lara. 1391 01:59:59,292 --> 02:00:00,125 Tu vas bien? 1392 02:00:01,333 --> 02:00:02,542 Ouais, je vais bien. 1393 02:01:12,792 --> 02:01:13,667 Regardez... 1394 02:01:17,125 --> 02:01:18,833 Je suis désolé de m'être perdu... 1395 02:01:19,917 --> 02:01:22,417 les derniers mois. Je viens de... 1396 02:01:22,667 --> 02:01:23,583 C'est bon. 1397 02:01:25,833 --> 02:01:26,833 Moi aussi. 1398 02:01:34,417 --> 02:01:35,542 À quelle distance est-il ? 1399 02:01:36,875 --> 02:01:38,792 Je ne pouvais pas voir à la télé. 1400 02:01:39,500 --> 02:01:40,625 Il est vraiment proche. 1401 02:01:42,958 --> 02:01:45,542 Tu n'es pas obligé de le regarder si tu ne veux pas. 1402 02:01:49,333 --> 02:01:51,208 Savez-vous ce que vous allez dire ? 1403 02:01:51,333 --> 02:01:54,000 J'essaie de penser à des choses... 1404 02:01:56,208 --> 02:01:57,792 mais je suis confus. 1405 02:02:00,375 --> 02:02:02,208 Je ne veux juste pas être faible. 1406 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 C'est tout. 1407 02:02:04,958 --> 02:02:06,208 Pas devant lui. 1408 02:02:15,417 --> 02:02:17,417 Vous pouvez être faible et rester fort. 1409 02:02:18,917 --> 02:02:20,208 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1410 02:02:32,667 --> 02:02:34,083 Tu vas être génial. 1411 02:02:39,750 --> 02:02:40,667 Merci. 1412 02:02:45,375 --> 02:02:46,500 Je devrais rentrer. 1413 02:02:52,042 --> 02:02:54,083 -À demain? -À demain. 1414 02:04:29,792 --> 02:04:31,583 Attendez. J'ai juste besoin d'une minute. 1415 02:04:53,625 --> 02:04:54,542 Tu vas bien? 1416 02:04:55,750 --> 02:04:57,125 Ouais, je vais bien. 1417 02:05:01,833 --> 02:05:02,667 Merci. 1418 02:05:43,250 --> 02:05:44,833 S'il vous plaît, asseyez-vous, Viljar. 1419 02:05:59,000 --> 02:06:02,208 Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé sur Utøya, Viljar ? 1420 02:06:04,250 --> 02:06:05,083 Oui. 1421 02:06:09,500 --> 02:06:10,708 Il a essayé de... 1422 02:06:10,917 --> 02:06:12,083 Simon ! Simon ! 1423 02:06:14,333 --> 02:06:15,583 Il a essayé de me tuer. 1424 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Viljar ! 1425 02:06:20,417 --> 02:06:21,375 Je me souviens... 1426 02:06:23,917 --> 02:06:24,750 le voir... 1427 02:06:28,958 --> 02:06:30,167 et s'enfuir. 1428 02:06:34,958 --> 02:06:36,833 J'essaie de trouver un endroit où me cacher... 1429 02:06:40,625 --> 02:06:42,458 et protéger mon petit frère. 1430 02:06:43,750 --> 02:06:45,583 Je me souviens avoir été abattu... 1431 02:06:49,875 --> 02:06:50,917 cinq fois. 1432 02:06:53,625 --> 02:06:54,667 Quand j'étais... 1433 02:06:56,750 --> 02:06:58,958 allongé sur la plage, j'étais... 1434 02:07:00,958 --> 02:07:01,792 tout seul. 1435 02:07:03,250 --> 02:07:06,458 Dans une sorte de douleur que je ne pouvais pas imaginer. 1436 02:07:07,375 --> 02:07:08,750 Mais maintenant tu es là. 1437 02:07:09,542 --> 02:07:11,208 Mais tout est différent. 1438 02:07:12,250 --> 02:07:14,750 J'ai dû réapprendre à utiliser mon corps. 1439 02:07:17,625 --> 02:07:19,083 Réapprenez à marcher. 1440 02:07:20,750 --> 02:07:23,167 Comment me nourrir à nouveau. 1441 02:07:24,417 --> 02:07:27,042 J'utilise peu mon bras gauche. 1442 02:07:28,542 --> 02:07:29,750 Et je suis... 1443 02:07:31,917 --> 02:07:33,542 Je suis aveugle d'un œil. 1444 02:07:34,792 --> 02:07:36,125 Mais c'est... 1445 02:07:37,375 --> 02:07:38,792 C'est un soulagement. 1446 02:07:40,292 --> 02:07:41,708 Un soulagement ? Comment veux-tu dire? 1447 02:07:44,333 --> 02:07:45,458 Un soulagement 1448 02:07:46,208 --> 02:07:47,292 d'une manière qui 1449 02:07:47,750 --> 02:07:50,167 au moins maintenant, je n'ai plus besoin de le regarder. 1450 02:08:00,625 --> 02:08:03,083 Mais bien sûr, ce n’est pas si simple. JE... 1451 02:08:05,625 --> 02:08:07,542 J'ai un fragment de sa balle... 1452 02:08:08,833 --> 02:08:10,000 logé dans mon cerveau 1453 02:08:11,042 --> 02:08:13,708 cela pourrait me tuer à tout moment. 1454 02:08:17,333 --> 02:08:20,625 Et je ne ressemble pas à la personne Je le faisais plus. Je suis... 1455 02:08:22,208 --> 02:08:23,708 Mon corps, c'est... 1456 02:08:27,250 --> 02:08:28,625 c'est cassé. 1457 02:08:29,333 --> 02:08:31,000 Et le pire c'est qu'il... 1458 02:08:40,458 --> 02:08:41,833 il a tué... 1459 02:08:44,417 --> 02:08:45,458 Anders et Simon... 1460 02:08:47,125 --> 02:08:48,208 mes meilleurs amis. 1461 02:08:51,250 --> 02:08:53,292 Les empêcher de faire leur... 1462 02:08:53,833 --> 02:08:55,542 leur marque sur le monde, et... 1463 02:08:56,625 --> 02:08:59,125 et ils auraient réussi un meilleur endroit. Et je... 1464 02:08:59,792 --> 02:09:01,167 Ils me manquent tous les jours. 1465 02:09:09,750 --> 02:09:11,000 Je suis désolé, je... 1466 02:09:13,833 --> 02:09:15,458 Je n'ai pas... 1467 02:09:17,333 --> 02:09:18,667 Je ne voulais pas pleurer. 1468 02:09:21,750 --> 02:09:24,417 Je n'avais tellement pas envie de pleurer devant lui. Je... 1469 02:09:25,625 --> 02:09:27,042 Je voulais rester fort. 1470 02:09:30,042 --> 02:09:31,667 Parce que je fais ça pour eux. 1471 02:09:35,417 --> 02:09:37,042 Ils ne seront donc pas oubliés. 1472 02:09:40,917 --> 02:09:42,375 Quand tu leur as tiré dessus et... 1473 02:09:44,833 --> 02:09:48,042 m'a laissé seul sur la plage... 1474 02:09:50,083 --> 02:09:51,583 Je ne savais pas si j'étais 1475 02:09:52,417 --> 02:09:53,792 vivre ou mourir. 1476 02:09:56,042 --> 02:09:58,083 Et depuis, je suis coincé là-bas. 1477 02:10:01,500 --> 02:10:02,417 Mais maintenant... 1478 02:10:05,250 --> 02:10:06,083 Je me rends compte... 1479 02:10:08,542 --> 02:10:09,875 que j'ai le choix. 1480 02:10:16,042 --> 02:10:19,333 Parce que j'ai encore de la famille... 1481 02:10:21,167 --> 02:10:22,167 et amis... 1482 02:10:24,958 --> 02:10:26,000 et des souvenirs. 1483 02:10:28,750 --> 02:10:29,750 Des rêves. 1484 02:10:32,292 --> 02:10:33,167 Espoir. 1485 02:10:35,042 --> 02:10:35,875 Et l'amour. 1486 02:10:39,458 --> 02:10:40,667 Et il ne le fait pas. 1487 02:10:43,708 --> 02:10:44,667 Il est... 1488 02:10:45,958 --> 02:10:47,417 complètement seul. 1489 02:10:50,625 --> 02:10:53,375 Et il va pourrir là-bas en prison, alors que je... 1490 02:10:56,625 --> 02:10:57,667 J'ai survécu. 1491 02:11:01,833 --> 02:11:03,125 Et je choisis de vivre. 1492 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 J'ai fini. 1493 02:11:22,708 --> 02:11:23,833 Merci, Viljar. 1494 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Rentrons à la maison. 1495 02:12:06,208 --> 02:12:08,708 Le rapport fournit un compte complet 1496 02:12:08,792 --> 02:12:12,333 des événements précédant aux attentats du 22 juillet. 1497 02:12:12,417 --> 02:12:15,917 Il conclut que Breivik aurait pu être détecté plus tôt 1498 02:12:16,000 --> 02:12:18,708 et que la police d'Oslo aurait dû répondu plus rapidement 1499 02:12:18,792 --> 02:12:21,125 à son attaque sur l'île d'Utøya. 1500 02:12:21,333 --> 02:12:25,833 L'enquête a également révélé que les échecs de leadership et de communication, 1501 02:12:25,917 --> 02:12:30,583 manque de ressources et d'accès de la police aux hélicoptères potentiellement... 1502 02:12:47,792 --> 02:12:48,625 Bonjour. 1503 02:12:49,792 --> 02:12:50,667 Salut. 1504 02:12:52,833 --> 02:12:53,792 Content de vous voir. 1505 02:12:59,917 --> 02:13:01,208 Merci de m'avoir rencontré. 1506 02:13:04,417 --> 02:13:07,083 Tout d'abord, je veux dire... je suis désolé. 1507 02:13:12,083 --> 02:13:13,875 Nous aurions dû faire mieux. 1508 02:13:18,875 --> 02:13:21,000 J'aurais dû faire mieux. 1509 02:13:29,375 --> 02:13:30,583 Nous pensons tous que... 1510 02:13:32,125 --> 02:13:35,542 la responsabilité incombe avec le terroriste. 1511 02:13:36,875 --> 02:13:37,708 Seulement lui. 1512 02:13:38,292 --> 02:13:39,292 Pas toi. 1513 02:13:40,000 --> 02:13:44,375 Et la Norvège a encore besoin de vous... pour nous aider à traverser cette épreuve. 1514 02:13:52,250 --> 02:13:54,292 Le verdict est unanime. 1515 02:13:55,208 --> 02:13:57,375 Et la conclusion est la suivante. 1516 02:13:58,958 --> 02:14:01,792 La Cour déclare Anders Behring Breivik 1517 02:14:02,208 --> 02:14:04,458 coupable de toutes les accusations 1518 02:14:05,458 --> 02:14:08,417 et nous le jugeons responsable pour ses actes. 1519 02:14:10,917 --> 02:14:12,417 Anders Behring Breivik 1520 02:14:12,708 --> 02:14:16,167 est donc condamné à l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée, 1521 02:14:17,042 --> 02:14:20,583 tant qu'il reste une menace à la société. 1522 02:14:49,750 --> 02:14:52,542 Voilà donc maintenant que le procès est terminé. 1523 02:14:55,833 --> 02:14:56,958 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 1524 02:14:57,500 --> 02:14:58,917 Juste quelques formalités. 1525 02:15:04,000 --> 02:15:04,833 Merci. 1526 02:15:08,917 --> 02:15:10,375 Pensez-vous que vous viendrez me rendre visite ? 1527 02:15:13,375 --> 02:15:14,792 Je ne pense pas, Anders. 1528 02:15:17,167 --> 02:15:18,167 Donc, nous avons terminé. 1529 02:15:19,708 --> 02:15:21,667 Oui. Mon travail est terminé. 1530 02:15:36,292 --> 02:15:37,125 Geir? 1531 02:15:38,875 --> 02:15:40,875 Je referais tout ça si je pouvais. 1532 02:15:42,625 --> 02:15:43,917 Tu n'as pas gagné, Anders. 1533 02:15:45,000 --> 02:15:45,833 Vous avez échoué. 1534 02:15:46,833 --> 02:15:49,917 Il y en aura d'autres pour finir ce que j'ai commencé. 1535 02:15:51,625 --> 02:15:52,833 Et nous vous battrons. 1536 02:15:53,250 --> 02:15:55,167 Mes enfants et leurs enfants. 1537 02:15:55,958 --> 02:15:57,042 Ils vous battront. 1538 02:15:57,417 --> 02:15:58,792 Vous ne pouvez même pas nous voir. 1539 02:16:04,375 --> 02:16:05,542 Au revoir, Anders. 1540 02:16:25,417 --> 02:16:27,000 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 1541 02:16:29,000 --> 02:16:31,000 Sous-titres téléchargés avec UserScript "Netflix subtitle downloader" par Tithen-Firion.